Текст и перевод песни Os Monarcas - Batendo Água

Batendo Água

Meu poncho emponcha lonjuras batendo água
E as águas que eu trago nele eram pra mim
Asas de noite em meus ombros sobrando casa
Longe "das casa" ombreada a barro e capim
Faz tempo que eu não emalo meu poncho inteiro
Nem abro as asas da noite pra um sol de abril
Faz muitos dias que eu venho bancando o tino
Das quatro patas do zaino pechando o frio
Troca um compasso de orelhas a cada pisada
No mesmo tranco da várzea que se encharcou
Topa nas abas sombreras, que em outros ventos
Guentaram as chuvas de agosto que Deus mandou
Meu zaino garrou da noite o céu escuro
E tudo o que a noite escuta é seu clarim
De patas batendo n'água depois da várzea
Freio e rosetas de esporas no mesmo trim
Falta distância de pago e sobra cavalo
Na mesma ronda de campo que o céu deságua
Que tem um rumo de rancho pras quatro patas
Bota seu mundo na estrada batendo água
Porque se a estrada me cobra, pago seu preço
E desabrigo o caminho pra o meu sustento
Mesmo que o mundo desabe num tempo feio
Sei o que as asas do poncho trazem por dentro

Хлюпая по воде

Мой пончо развевается вдаль, хлюпая по воде,
И вода, что я несу в нем, была для меня.
Крылья ночи на моих плечах, дом остался позади,
Вдали от дома, укрытый глиной и травой.
Давно я не укутывался в свой пончо целиком,
Не расправлял крылья ночи под апрельским солнцем.
Много дней я полагаюсь на чутье
Четырех ног моего гнедого, спасаясь от холода.
Он меняет ритм ушами с каждым шагом,
В том же ритме, что и затопленная низина.
Он натыкается на теневые поля, которые при других ветрах
Выдержали августовские ливни, что послал Бог.
Мой гнедой почерпнул из ночи темное небо,
И все, что слышит ночь, — это его зов.
Копыта бьют по воде за низиной,
Уздечка и розетки шпор в том же ритме.
Не хватает расстояния до дома, но лошадь в избытке,
В том же круге поля, куда изливается небо,
Которое направляет четыре ноги к ранчо,
Он бросает свой мир на дорогу, хлюпая по воде.
Потому что если дорога требует плату, я плачу свою цену,
И расчищаю путь для своего пропитания,
Даже если мир рухнет в ненастье,
Я знаю, что крылья пончо хранят внутри.