Текст и перевод песни Os Monarcas - Carreira de Mano

Carreira de Mano

Boleia a perna, mano veio da um abraço
Hoje há espaço nesse intervalo da lida
Há tanto tempo a gente não mateava junto,
Nos sobra assunto pra passar a limpo a vida,
Foram tão lindos nossos sonhos do passado,
Realizados quase todos meu irmão.
Nossa vitória foi forjada com suor
E com amor fonte de luz e inspiração;
De mano a mano corremos nossa carreira
A cancha inteira ao eco da nossa voz,
Que junto a poeira foi ficando para traz
Canto de paz pra quem vier depois de nós .
São 30 anos, 30 quadras mundo a fora
Quantas auroras indormidas nos salão
Contraponteando primeiro cantar do galo
No mesmo embalo pra alegrar os corações
Em cada palco fica um pouco desse canto
Qual acalanto a fundir-se com o minuano
Sempre buscando entre os anseios do povo
Um canto novo pra cantar de mano a mano
De mano a mano corremos nossa carreira
A cancha inteira ao eco da nossa voz,
Que junto a poeira foi ficando para traz
Canto de paz pra quem vier depois de nós.

La Carrière de Mon Ami

Pose ton bras autour de moi, mon ami, je t'embrasse
Aujourd'hui, il y a de la place dans cette pause de notre travail
Cela fait si longtemps qu'on n'a pas discuté ensemble,
On a tellement de choses à se dire pour remettre notre vie à plat,
Nos rêves du passé étaient si beaux,
Presque tous se sont réalisés, mon frère.
Notre victoire a été forgée avec de la sueur
Et avec l'amour, source de lumière et d'inspiration;
Main dans la main, nous avons parcouru notre carrière
Le terrain entier au son de notre voix,
Qui, avec la poussière, est restée derrière
Un chant de paix pour ceux qui viendront après nous.
Cela fait 30 ans, 30 bals à travers le monde
Combien d'aube endormies dans les salons
Contrepointant le premier chant du coq
Dans le même rythme pour réjouir les cœurs
Sur chaque scène, un peu de ce chant reste
Comme une berceuse qui se fond avec le minuano
Toujours en quête, parmi les aspirations du peuple
Un chant nouveau pour chanter main dans la main
Main dans la main, nous avons parcouru notre carrière
Le terrain entier au son de notre voix,
Qui, avec la poussière, est restée derrière
Un chant de paix pour ceux qui viendront après nous.