Текст и перевод песни Os Monarcas - De Chão Batido

De Chão Batido

Em xucras bailantas de fundo de campo
O fole e o tranco vão acolherados
O índio bombeia pro taco da bota
E o destino galopa num sonho aporreado

Polvadeira levanta entre o sarandeio
E é lindo o rodeio de chinas bonitas
Quem tem lida dura e a ideia madura
Num trago de pura a alma palpita

Atávico surungo de chão batido
Xucrismo curtido na tarca do tempo
Refaz invernadas de ânsias perdidas
E encilha a vida no lombo do vento

Faz parte do mundo do homem campeiro
Dançar altaneiro no fim de semana
O gaúcho se arrima nos braços da china
Que cutuca a sina com um trago de cana

Basta estar num fandango do nosso Rio Grande
Pra ver que se expande este elo gaúcho
Esta pura verdade que não tem idade
É a nossa identidade aguentando o repuxo

Atávico surungo de chão batido
Xucrismo curtido na tarca do tempo
Refaz invernadas de ânsias perdidas
E encilha a vida no lombo do vento

Aí, Ivan! (Oi?)
Vamo ver se o povo já sabe cantar? Eu acho que sabe
Vamo cantar junto com os Monarcas agora
Quero ouvir bem forte aí, vamo lá

Atávico surungo (de chão batido)
Xucrismo curtido (na tarca do tempo)
Refaz invernadas (de ânsias perdidas)
E encilha a vida (no lombo do vento)

Atávico surungo (de chão batido)
Xucrismo curtido (na tarca do tempo)
Refaz invernadas de (ânsias perdidas)
E encilha a vida (no lombo do vento)

Aí, Canudo

De Chão Batido

Dans les bals modestes au fond des champs
Le soufflet et le rythme se rejoignent
L'Indien pompe pour frapper la botte
Et le destin galope dans un rêve cabossé

La poussière se lève parmi le bruit
Et c'est magnifique, le rodéo des belles filles
Celui qui a la vie dure et l'esprit mûr
Dans une gorgée de pur, l'âme palpite

Surungo atavique de terre battue
Xucrismo vieilli dans le temps
Répare les hivers des désirs perdus
Et selle la vie sur le dos du vent

Cela fait partie du monde de l'homme campeiro
Danser avec fierté le week-end
Le gaucho se blottit dans les bras de la fille
Qui pousse son destin avec une gorgée de canne à sucre

Il suffit d'être dans un fandango de notre Rio Grande
Pour voir que ce lien gaucho se répand
Cette pure vérité qui n'a pas d'âge
C'est notre identité qui résiste aux contretemps

Surungo atavique de terre battue
Xucrismo vieilli dans le temps
Répare les hivers des désirs perdus
Et selle la vie sur le dos du vent

Alors, Ivan ! (Oui?)
Voyons si les gens savent déjà chanter ? Je pense qu'ils savent
Chantons ensemble avec les Monarques maintenant
Je veux l'entendre fort, allez

Surungo atavique (de terre battue)
Xucrismo vieilli (dans le temps)
Répare les hivers (des désirs perdus)
Et selle la vie (sur le dos du vent)

Surungo atavique (de terre battue)
Xucrismo vieilli (dans le temps)
Répare les hivers de (désirs perdus)
Et selle la vie (sur le dos du vent)

Alors, Canudo