Текст и перевод песни Os Monarcas - Destino Nas Esporas

Destino Nas Esporas

Aos trancos e barrancos, vou trotando mundo afora
Levando a vida por diante e o destino nas espora′
Me chego ao cair da noite e me vou na luz da aurora
Rebenqueando a solidão, sei onde a tristeza mora

Procuro meu rumo certo, mas não consigo encontrá-lo
O tempo velho me cobra e a sorte me dá pealo
Por isso, meu mundo gira nas patas do meu cavalo
Enquanto a gaita me adoça, levo a vida nesse embalo

Upa! Upa! Meu cavalo, o caminho a gente faz
Quem não tem pra quem voltar, só deixa poeira pra traz
Upa! Upa! Meu cavalo, o caminho a gente faz
Quem não tem pra quem voltar, só deixa poeira pra traz

Nesse mundo sem fim, vou pra onde o vento vai
O Sol quente não me abate e a geada me distrai
Lá por vez, eu tomo uns tragos em memória de meu pai
Fico igual bambu do campo, cambaleia, mas não cai

Não tenho patrão, nem dona, eu sou senhor de mim mesmo
Nasci feio e magricela, apelido Contrapeso
A feiura é guarda costa de quem vai troteando a esmo
E pra que graxa no couro se eu não nasci pra torresmo?

Upa! Upa! Meu cavalo, o caminho a gente faz
Quem não tem pra quem voltar, só deixa poeira pra traz
Upa! Upa! Meu cavalo, o caminho a gente faz
Quem não tem pra quem voltar, só deixa poeira pra traz

Upa! Upa! Meu cavalo, o caminho a gente faz
Quem não tem pra quem voltar, só deixa poeira pra traz
Upa! Upa! Meu cavalo, o caminho a gente faz
Quem não tem pra quem voltar, só deixa poeira pra traz

Destinée dans les éperons

Par à-coups et à travers les obstacles, je trotte dans le monde
J'avance dans la vie, et le destin est dans mes éperons
J'arrive au coucher du soleil, et je pars à l'aube
Je fouette la solitude, je sais où la tristesse habite

Je cherche mon chemin, mais je ne le trouve pas
Le temps me réclame, et la chance me donne des coups
C'est pourquoi mon monde tourne aux pattes de mon cheval
Tandis que l'accordéon me sucre les lèvres, je mène la vie dans ce rythme

Hop ! Hop ! Mon cheval, le chemin que nous faisons
Celui qui n'a personne vers qui retourner, ne laisse que de la poussière derrière lui
Hop ! Hop ! Mon cheval, le chemin que nous faisons
Celui qui n'a personne vers qui retourner, ne laisse que de la poussière derrière lui

Dans ce monde sans fin, je vais où le vent me mène
Le soleil chaud ne me fatigue pas, et le givre me distrait
Là-bas, je bois quelques verres en souvenir de mon père
Je reste comme le bambou des champs, il chancelle, mais ne tombe pas

Je n'ai ni patron ni maîtresse, je suis mon propre maître
Je suis né laid et maigre, surnommé Contrepoids
La laideur est la protection de celui qui trotte au hasard
Et pourquoi graisser le cuir si je ne suis pas né pour être du lard ?

Hop ! Hop ! Mon cheval, le chemin que nous faisons
Celui qui n'a personne vers qui retourner, ne laisse que de la poussière derrière lui
Hop ! Hop ! Mon cheval, le chemin que nous faisons
Celui qui n'a personne vers qui retourner, ne laisse que de la poussière derrière lui

Hop ! Hop ! Mon cheval, le chemin que nous faisons
Celui qui n'a personne vers qui retourner, ne laisse que de la poussière derrière lui
Hop ! Hop ! Mon cheval, le chemin que nous faisons
Celui qui n'a personne vers qui retourner, ne laisse que de la poussière derrière lui