Текст и перевод песни Os Monarcas - Dia de Festança

Dia de Festança

No dia que tem festança
Sou o que chega primeiro
Se tem canha, china e dança
Me atiço no entreveiro

Meu passo largo na sala
Meio perto do exagero
Mas foi assim que aprendi
Dançar num baile campeiro

No lado esquerdo da sala
Lindas chinocas que tem
Mas se olhar pra direita
São chinas lindas também

Na cozinha bolo frito
Frango ao forno do fogão
E torta com três recheios
Somente para leilão

Tem todo o porte de china
Tem preta, loira e morena
China gorda, china magra
Girafona e mais pequena

E num surungo campeiro
Coringo as prendas bonitas
Quase nunca arrumo nada
Então me entorto na birita

A noite sempre é pequena
Pra quem gosta da folia
Não caio fora de cena
Antes da amarra do dia

Meu cavalo no palanque
Espera mais um pouquinho
Se estou borracho, não ligo
Pois ele sabe o caminho

Ai cavalo bem criado
Vai direto pro rancho

Celebration Day

On party day
I'm the first to arrive
If there's drink, ladies, and dance
I get excited by the merrymaking

My big steps around the room
Are somewhat excessive
But that's how I learned
To dance at a country dance

On the left side of the room
There are beautiful young ladies
But when I look to the right
There are beautiful young ladies there too

In the kitchen, fried dumplings
Roasted chicken from the oven
And a three-layer cake
Only up for auction

They've got all the qualities of a beauty
There's black ones, blond ones, and brunettes
Fat ladies, thin ones
Tall ones and shorter ones

And at the country auction
I propose to the prettiest women
I hardly ever win anything
So I drown my sorrows in drink

The night is always too short
For someone who loves to party
I don't leave the scene
Before the day breaks

My horse at the hitching post
Waits a little longer
If I'm drunk, I don't care
Because he knows the way home

Oh, my well-bred horse
Takes me straight back to the ranch