Текст и перевод песни Os Monarcas - Dia de Festança

Dia de Festança

No dia que tem festança
Sou o que chega primeiro
Se tem canha, china e dança
Me atiço no entreveiro

Meu passo largo na sala
Meio perto do exagero
Mas foi assim que aprendi
Dançar num baile campeiro

No lado esquerdo da sala
Lindas chinocas que tem
Mas se olhar pra direita
São chinas lindas também

Na cozinha bolo frito
Frango ao forno do fogão
E torta com três recheios
Somente para leilão

Tem todo o porte de china
Tem preta, loira e morena
China gorda, china magra
Girafona e mais pequena

E num surungo campeiro
Coringo as prendas bonitas
Quase nunca arrumo nada
Então me entorto na birita

A noite sempre é pequena
Pra quem gosta da folia
Não caio fora de cena
Antes da amarra do dia

Meu cavalo no palanque
Espera mais um pouquinho
Se estou borracho, não ligo
Pois ele sabe o caminho

Ai cavalo bem criado
Vai direto pro rancho

Jour de fête

Le jour où il y a une fête
Je suis celui qui arrive en premier
S'il y a de l'alcool, des filles et de la danse
Je m'amuse bien

Mes pas sont larges dans la salle
Presque exagérés
Mais c'est comme ça que j'ai appris
À danser dans un bal champêtre

Du côté gauche de la salle
Il y a de belles filles
Mais si je regarde à droite
Ce sont aussi de belles filles

Dans la cuisine, il y a du gâteau frit
Du poulet au four
Et une tarte aux trois garnitures
Uniquement pour les enchères

Il y a toutes sortes de filles
Noires, blondes et brunes
Grosse, mince
Grande et petite

Et dans une fête champêtre
Je convoite les belles femmes
Je n'obtiens presque jamais rien
Alors je me saoule

La nuit est toujours trop courte
Pour ceux qui aiment faire la fête
Je ne quitte pas la scène
Avant la fin de la fête

Mon cheval est au palanquin
Il attend encore un peu
Si je suis ivre, je m'en fiche
Car il connaît le chemin

Oh cheval bien élevé
Va directement au ranch