Fandango No Planalto - Os Monarcas перевод на немецкий

Fandango No Planalto

Foi num fandango pras bandas de passo fundo
Lugar mais lindo do mundo na encosta dos pinheirais
Na caravana lá de santa catarina
Veio uma bela menina que não me esqueço jamais.
Quando o gaiteiro esguelava a botoneira
Só se via aquela poeira levantando no salão
Quem ta saudoso não tem distancia que canse
É preciso algum romance pra domar o coração.

Fim de semana quero ver minha menina
E fugir desta rotina da dura vida do asfalto
Dar um rechego na saudade redomona
Num salseio de cordeona num fandango no planalto.

Lá no planalto se dançar barbaridade
Vem gente de soledade, de cruz alta e de palmeira
A gaita velha jamais se descuida do tranco
Num chamando limpa banco de rifar a alma inteira.
Peonada ativa e prendas de cor de aurora
A moçada comemora com palmas pra o cantador
O povo dança, jamais serve pra fetiche
E ninguém pede maxixe, é vanera, sim senhor.

Lá no planalto vem tanta gente bonita
Da serras e lá das guaritas, missões e alto uruguai.
Cevo um bom mate e então me paro a pensar
Da vontade de dançar cada vez que a noite cai.
Lá no planalto é a gaita que pede cancha
Pois a amizade se arrancha no coração desse povo
Eu vim embora recém chegou a saudade
Me trazendo esta vontade de seguir pra lá de novo.

Fandango auf dem Hochland

Es war bei einem Fandango in der Gegend von Passo Fundo
Der schönste Ort der Welt am Hang der Pinienwälder
In der Karawane von Santa Catarina
Kam ein schönes Mädchen, das ich niemals vergesse.
Als der Akkordeonspieler das Knopfakkordeon jaulen ließ
Sah man nur den Staub im Saal aufwirbeln
Wer sehnsüchtig ist, den ermüdet keine Entfernung
Man braucht etwas Romantik, um das Herz zu zähmen.

Am Wochenende will ich mein Mädchen sehen
Und dieser Routine des harten Lebens auf dem Asphalt entfliehen
Der wilden Sehnsucht eine Zuflucht geben
Bei einem Schwung des Akkordeons bei einem Fandango auf dem Hochland.

Dort auf dem Hochland tanzt man wie verrückt
Es kommen Leute aus Soledade, Cruz Alta und Palmeira
Das alte Akkordeon vernachlässigt niemals den Rhythmus
Bei einem ‚Limpa Banco‘-Ruf, um die ganze Seele aufs Spiel zu setzen.
Aktive Burschen und Mädchen mit der Farbe der Morgenröte
Die Jugend feiert mit Applaus für den Sänger
Das Volk tanzt, es dient niemals als Fetisch
Und niemand verlangt Maxixe, es ist Vanera, jawohl.

Dort auf dem Hochland kommen so viele schöne Leute
Aus den Bergen und von den Guaritas, den Missionen und dem Alto Uruguai.
Ich bereite einen guten Mate zu und halte dann inne, um nachzudenken
Es überkommt mich die Lust zu tanzen, jedes Mal, wenn die Nacht hereinbricht.
Dort auf dem Hochland ist es das Akkordeon, das nach Freiraum verlangt
Denn die Freundschaft nistet sich im Herzen dieser Leute ein
Ich bin weggegangen, und schon kam die Sehnsucht
Und brachte mir diesen Wunsch, wieder dorthin zu gehen.