Текст и перевод песни Os Monarcas - Fandango No Planalto

Fandango No Planalto

Foi num fandango pras bandas de passo fundo
Lugar mais lindo do mundo na encosta dos pinheirais
Na caravana lá de santa catarina
Veio uma bela menina que não me esqueço jamais.
Quando o gaiteiro esguelava a botoneira
Só se via aquela poeira levantando no salão
Quem ta saudoso não tem distancia que canse
É preciso algum romance pra domar o coração.

Fim de semana quero ver minha menina
E fugir desta rotina da dura vida do asfalto
Dar um rechego na saudade redomona
Num salseio de cordeona num fandango no planalto.

Lá no planalto se dançar barbaridade
Vem gente de soledade, de cruz alta e de palmeira
A gaita velha jamais se descuida do tranco
Num chamando limpa banco de rifar a alma inteira.
Peonada ativa e prendas de cor de aurora
A moçada comemora com palmas pra o cantador
O povo dança, jamais serve pra fetiche
E ninguém pede maxixe, é vanera, sim senhor.

Lá no planalto vem tanta gente bonita
Da serras e lá das guaritas, missões e alto uruguai.
Cevo um bom mate e então me paro a pensar
Da vontade de dançar cada vez que a noite cai.
Lá no planalto é a gaita que pede cancha
Pois a amizade se arrancha no coração desse povo
Eu vim embora recém chegou a saudade
Me trazendo esta vontade de seguir pra lá de novo.

Fandango No Planalto

C'était dans un fandango du côté de Passo Fundo
Le plus bel endroit au monde sur les pentes des pinèdes
Dans la caravane de Santa Catarina
Une belle fille est venue, je ne l'oublierai jamais.
Lorsque l'accordéoniste glissait sur les boutons
On ne voyait que la poussière se lever dans le salon
Celui qui est nostalgique n'a pas de distance qui le fatigue
Il faut un peu de romance pour dompter le cœur.

Ce week-end, je veux voir ma fille
Et fuir cette routine de la dure vie de l'asphalte
Faire un peu de réconfort pour la nostalgie
Dans un salseio de cordeona, dans un fandango sur le plateau.

Là-haut sur le plateau, on danse avec sauvagerie
Les gens viennent de Soledade, de Cruz Alta et de Palmeira
Le vieux accordéon ne néglige jamais le rythme
Dans un appel clair, il ravit la salle entière.
Les peons actifs et les robes de couleur aurore
Les jeunes fêtent avec des applaudissements pour le chanteur
Le peuple danse, ce n'est jamais pour un fétiche
Et personne ne demande de maxixe, c'est du vanera, oui monsieur.

Là-haut sur le plateau, il y a tellement de belles personnes
Des montagnes et des gardes-frontières, des missions et du haut Uruguay.
Je prépare un bon maté et je commence à réfléchir
J'ai envie de danser chaque fois que la nuit tombe.
Là-haut sur le plateau, c'est l'accordéon qui demande la scène
Parce que l'amitié s'accroche au cœur de ce peuple
Je suis parti, la nostalgie est arrivée
Me ramenant cette envie de retourner là-bas.