Текст и перевод песни Os Monarcas - Fandango No Planalto

Fandango No Planalto

Foi num fandango pras bandas de passo fundo
Lugar mais lindo do mundo na encosta dos pinheirais
Na caravana lá de santa catarina
Veio uma bela menina que não me esqueço jamais.
Quando o gaiteiro esguelava a botoneira
Só se via aquela poeira levantando no salão
Quem ta saudoso não tem distancia que canse
É preciso algum romance pra domar o coração.

Fim de semana quero ver minha menina
E fugir desta rotina da dura vida do asfalto
Dar um rechego na saudade redomona
Num salseio de cordeona num fandango no planalto.

Lá no planalto se dançar barbaridade
Vem gente de soledade, de cruz alta e de palmeira
A gaita velha jamais se descuida do tranco
Num chamando limpa banco de rifar a alma inteira.
Peonada ativa e prendas de cor de aurora
A moçada comemora com palmas pra o cantador
O povo dança, jamais serve pra fetiche
E ninguém pede maxixe, é vanera, sim senhor.

Lá no planalto vem tanta gente bonita
Da serras e lá das guaritas, missões e alto uruguai.
Cevo um bom mate e então me paro a pensar
Da vontade de dançar cada vez que a noite cai.
Lá no planalto é a gaita que pede cancha
Pois a amizade se arrancha no coração desse povo
Eu vim embora recém chegou a saudade
Me trazendo esta vontade de seguir pra lá de novo.

Фанданго на плоскогорье

Было это на фанданго где-то у Пасу-Фунду,
Самое прекрасное место в мире, на склоне соснового бора,
В караване из Санта-Катарины
Приехала прекрасная девушка, которую я никогда не забуду.
Когда гармонист растягивал меха,
Видна была только пыль, поднимающаяся в зале,
Тому, кто тоскует, никакое расстояние не помеха,
Нужен какой-то роман, чтобы укротить сердце.

В конце недели хочу увидеть мою девочку
И сбежать от этой рутины тяжелой городской жизни,
Утолить тоску буйную,
В переливах аккордеона, на фанданго на плоскогорье.

Там, на плоскогорье, танцуют с упоением,
Приезжают люди из Соледади, Круз-Алты и Палмейры,
Старая гармонь никогда не теряет ритм,
Призывая очистить скамьи, чтобы рискнуть всей душой.
Работяги и девушки цвета зари,
Молодежь ликует, аплодируя певцу,
Народ танцует, никогда не капризничает,
И никто не просит махише, только ванеру, да.

На плоскогорье приезжает столько красивых людей
Из гор, Гуаритас, Мисьонес и Верхнего Уругвая.
Завариваю крепкий мате и начинаю думать,
О том, как хочется танцевать каждый раз, когда наступает ночь.
Там, на плоскогорье, гармонь просит простора,
Ведь дружба укрепляется в сердцах этих людей.
Я уехал, и тут же нахлынула тоска,
Принося с собой желание вернуться туда снова.