Текст и перевод песни Os Monarcas - Gineteando o Temporal

Gineteando o Temporal

Grita o silêncio da noite, corcoveiam os trovões
Línguas de fogo lambendo aramados e moirões
No céu, um patrão tropeiro vai remexendo os tições
E um macegal se ajoelhando como a pedir mil perdões

E o gado todo mais louco do que a fúria deste vento
Redemoinha no relento à procura de capões
Relâmpagos que se cruzam retratam por entre as plagas
Os entre-choque de adagas das velhas revoluções

No horizonte, as labaredas vão guasqueando o tempo feio
Teatros de assombrações, cenário do mundo alheio
Boitatás e caiporas, tropilhas do pastoreio
Meu baio pateando raio, o temporal gineteio

Neste entreveiro matreiro de faísca, vento e raio
Me agarro as crinas do baio que já nem liga pro freio
E uma faísca teimosa riscou-me a tala do mango
Só por ciúmes de fandango, partiu minha gaita no meio

Os coriscos vão marcando o longo preto do tempo
Nuvens pançudas de chuva se aninham no firmamento
A mata inteira valseia num compasso pacholento
Com fogo se apaga fogo, sempre a cabresto do vento

Por isso um galho extraviado veio tapear meu chapéu
Atiçando um fogaréu nos bretes do pensamento
Me apeguei a Santa Bárbara pra domar o temporal
Que sem maneia e buçal ficou manso ao meu contento

Riding the Storm

The night cries out in silence, the thunderbolts kick
Tongues of fire lick at fences and posts
In the sky, the boss herder stirs the embers
And a muddy plain kneels as if begging a thousand pardons

And the cattle crazier than the fury of this wind
Swirling in the cold seeking shelter
Lightning flashes crisscrossing depicting among the plagues
The clash of daggers from old revolutions

On the horizon, flames brand the foul weather
Theatres of hauntings, a scene from another world
Fire-dragons and forest spirits, herds of the rangeland
My bay horse pawing at lightning, I ride the storm

In this sly encounter of spark, wind and lightning
I clutch the mane of my bay who no longer cares for the bridle
And a stubborn spark scored my guitar neck
Jealous of the fiddle, it broke my guitar in two

The lightning marks the long blackness of time
Heavy clouds of rain nest in the sky
The whole forest waltzes to a slow beat
Fire is quenched by fire, always led by the wind

So a stray branch came to knock my hat off
Igniting a fire in the stalls of thought
I clung to Saint Barbara to tame the storm
Without halter or bit it became gentle, to my satisfaction