Текст и перевод песни Os Monarcas - Gineteando o Temporal

Gineteando o Temporal

Grita o silêncio da noite, corcoveiam os trovões
Línguas de fogo lambendo aramados e moirões
No céu, um patrão tropeiro vai remexendo os tições
E um macegal se ajoelhando como a pedir mil perdões

E o gado todo mais louco do que a fúria deste vento
Redemoinha no relento à procura de capões
Relâmpagos que se cruzam retratam por entre as plagas
Os entre-choque de adagas das velhas revoluções

No horizonte, as labaredas vão guasqueando o tempo feio
Teatros de assombrações, cenário do mundo alheio
Boitatás e caiporas, tropilhas do pastoreio
Meu baio pateando raio, o temporal gineteio

Neste entreveiro matreiro de faísca, vento e raio
Me agarro as crinas do baio que já nem liga pro freio
E uma faísca teimosa riscou-me a tala do mango
Só por ciúmes de fandango, partiu minha gaita no meio

Os coriscos vão marcando o longo preto do tempo
Nuvens pançudas de chuva se aninham no firmamento
A mata inteira valseia num compasso pacholento
Com fogo se apaga fogo, sempre a cabresto do vento

Por isso um galho extraviado veio tapear meu chapéu
Atiçando um fogaréu nos bretes do pensamento
Me apeguei a Santa Bárbara pra domar o temporal
Que sem maneia e buçal ficou manso ao meu contento

Gineteando o Temporal

Le silence de la nuit crie, les tonnerres se cabrent
Des langues de feu léchant les fils de fer et les poteaux
Dans le ciel, un patron gaucho remue les braises
Et un marécage s'agenouille comme pour demander mille pardons

Et tout le bétail plus fou que la fureur de ce vent
Tourbillonne à découvert à la recherche de poulets
Des éclairs qui se croisent dépeignent à travers les plaines
Les affrontements de poignards des vieilles révolutions

À l'horizon, les flammes éclairent le temps laid
Des théâtres de fantômes, le décor du monde étranger
Boitatás et caiporas, troupeaux du pâturage
Mon bai piétine l'éclair, le tempête je l'amène

Dans cette mêlée rusée d'étincelles, de vent et de foudre
Je m'accroche à la crinière du bai qui ne se soucie plus du frein
Et une étincelle têtue m'a rayé le manche de la hache
Par jalousie de fandango, elle a cassé mon accordéon en deux

Les éclairs marquent le long noir du temps
Des nuages dodus de pluie se blottissent dans le firmament
Toute la forêt valse à un rythme lent
Avec du feu on éteint le feu, toujours au lasso du vent

C'est pourquoi une branche égarée est venue me voler mon chapeau
Attisant un feu dans les cages de la pensée
Je me suis accroché à Sainte-Barbe pour dompter la tempête
Qui sans frein ni muselière est devenue douce à mon contentement