Текст и перевод песни Os Monarcas - Gineteando o Temporal

Gineteando o Temporal

Grita o silêncio da noite, corcoveiam os trovões
Línguas de fogo lambendo aramados e moirões
No céu, um patrão tropeiro vai remexendo os tições
E um macegal se ajoelhando como a pedir mil perdões

E o gado todo mais louco do que a fúria deste vento
Redemoinha no relento à procura de capões
Relâmpagos que se cruzam retratam por entre as plagas
Os entre-choque de adagas das velhas revoluções

No horizonte, as labaredas vão guasqueando o tempo feio
Teatros de assombrações, cenário do mundo alheio
Boitatás e caiporas, tropilhas do pastoreio
Meu baio pateando raio, o temporal gineteio

Neste entreveiro matreiro de faísca, vento e raio
Me agarro as crinas do baio que já nem liga pro freio
E uma faísca teimosa riscou-me a tala do mango
Só por ciúmes de fandango, partiu minha gaita no meio

Os coriscos vão marcando o longo preto do tempo
Nuvens pançudas de chuva se aninham no firmamento
A mata inteira valseia num compasso pacholento
Com fogo se apaga fogo, sempre a cabresto do vento

Por isso um galho extraviado veio tapear meu chapéu
Atiçando um fogaréu nos bretes do pensamento
Me apeguei a Santa Bárbara pra domar o temporal
Que sem maneia e buçal ficou manso ao meu contento

Скача на Грозе

Кричит ночная тишина, грохочет гром,
Языки огня лижут провода и столбы.
В небе, погонщик звёзд ворошит угли,
И чаща склоняется, моля о пощаде.

И скот весь обезумел пуще яростного ветра,
Крутится на холоде в поисках укрытия.
Скрещивающиеся молнии рисуют среди полей
Скрежет кинжалов былых революций.

На горизонте, пламя хлещет по ненастью,
Театр теней, декорации чужого мира.
Призраки и огни, табуны пастухов,
Мой гнедой скачет по молниям, я скачу на грозе.

В этой хитрой круговерти искр, ветра и молний
Я хватаюсь за гриву гнедого, которому уже нет дела до узды.
И упрямая искра прожгла рукоять моего ножа,
Из ревности к моей пляске, сломала мою гармонь пополам.

Зигзаги молний отмечают долгую черноту времени,
Пузатые дождевые тучи ютятся на небосводе.
Весь лес вальсирует в медленном, ленивом такте,
Огнём тушат огонь, всегда на поводу у ветра.

Поэтому шальная ветка сорвала мою шляпу,
Разжигая костёр в стойлах моих мыслей.
Я обратился к Святой Варваре, чтобы укротить бурю,
И без узды и недоуздка она стала послушной моей воле.