Текст и перевод песни Os Monarcas - Infância Perdida

Infância Perdida

Perdido procuro os campos e poente multicor
Já não vejo pirilampos alumiando corredor
Sinto falta da bonança do meu sorriso criança
Resquícios de brisa mansa as laranjeiras em flor

(Nessa lembrança vem saudade da distância
A minha infância se bandeou pra o lado oposto
Vai derramando a pipa d′água de meus olhos
Deixando trilhas pelas rugas do meu rosto)

Cadê a tropa de mentira que jamais teve refugo
O meu lacinho de imbira boleadeiras de sabugo
A tropilha malacara se perdeu numa coivara
E meu potro de taquara me fugiu com laço e tudo

Perdi o caniço franzino nas águas turvas do açude
Rolou meu sonho menino que nem bolita de gude
Sumiu a estampa fagueira qual pandorga caborteira
Numa tarde domingueira campeando minha juventude

Com seu bodoque certeiro pacholice de piá
O mundo mal atraiçoeiro me abateu como a um sabiá
Nos alambrados da vida campeio a infância perdida
Que as arapucas bandidas deixaram ao Deus dará

Enfance perdue

Perdu, je cherche les champs et le coucher de soleil multicolore
Je ne vois plus les lucioles éclairer le couloir
Je ressens le manque du bonheur de mon sourire d'enfant
Des vestiges de brise douce sur les orangers en fleurs

(Dans ce souvenir, la nostalgie de la distance
Mon enfance s'est déplacée du côté opposé
Laisse couler la larme de mes yeux
Laissant des traces sur les rides de mon visage)

Où est la troupe de mensonges qui n'a jamais eu de rebut
Mon petit nœud en liane, des bolas en épi de maïs
La troupe malicieuse s'est perdue dans une clairière
Et mon poulain en bambou s'est enfui avec le lasso et tout

J'ai perdu ma canne fine dans les eaux troubles de l'étang
Mon rêve d'enfant a roulé comme une bille
La joie délicate a disparu, comme un cerf-volant
Un dimanche après-midi, mon adolescence galopait

Avec ton sarbacane précise, la malice d'un enfant
Le monde cruel et trompeur m'a abattu comme un oiseau
Sur les clôtures de la vie, je chasse l'enfance perdue
Que les bandes de voleurs ont laissé à Dieu