Текст и перевод песни Os Monarcas - Março da Tradição

Março da Tradição

Vamos gauchada firme nos tranco
Num fundão de campo á fole de gaita
Os tauras campeiros vão bombeando o porte
Tenteando a sorte na veia de um a taita.
Chinocas altivas vão entreveradas
Com a madrugada mesclada ao floreio
O que mais arrima a peonada xucra
É ver as gauchas em meio ao sarandeio.

Surungo gaudério há anos curtido
Velho chão batido pai desta querência
Galopando almas de raiz campeira
Trilha fandangueira de uma consciência.

No poncho da noite me sinto um monarca
Falquejando a marca que o gaiteiro toca
Num fandango bueno dou mostra do couro
Com o meu tesouro aromando chinoca.
A vida me deu cinco coisas belas
A doce donzela e o meu chimarrão
E um trago de pura e um bochincho guapo
Cerrando este marco com a tradição

Mars de la Tradition

Allons mon petit, tiens bon, ne faiblis pas
Au fond du champ, bercé par l'accordéon
Les taureaux de la pampa, fiers, se tiennent droits
Tentant la chance dans la veine d'un gaucho.
Les juments altières se mêlent
Au crépuscule, mêlé à la danse des fouets
Ce qui rassemble davantage les gauchos rustiques
C'est de voir les gauchas au milieu du fourré.

Chanson gaucho, vieillie par les années
Vieille terre battue, terre de cette affection
Chevaliers d'âmes de racines champêtres
Chemin de fandango d'une conscience.

Sous le poncho de la nuit, je me sens roi
Marquant la mélodie que l'accordéon joue
Dans un fandango agréable, je montre ma peau
Avec mon trésor qui embaume mon amante.
La vie m'a offert cinq choses belles
La douce demoiselle et mon maté
Et une gorgée de pur et un chien beau
Fermant ce chapitre avec la tradition