Repontando a Tradição - Os Monarcas перевод на немецкий

Repontando a Tradição

Sou desses tauras que madrugam no serviço
Nesse ofício de tropear sempre disposto
E, quando a aurora vai bordando seu início
Antes do vício, passo água no meu rosto

Angico bueno, num foguito, se extravasa
Pra um topetudo com sabor de liberdade
E a carne gorda, que vai pingando na brasa
Vai me dar vaza e um sustento de verdade

Enquanto os bichos anunciam a alvorada
E a madrugada traz aromas pro sereno
Assoviando uma coplita bem largada
Pego a estrada ao tranco do pingo bueno
Assoviando uma coplita bem largada
Pego a estrada ao tranco do pingo bueno

Eu sou gaúcho, tá na estampa e no meu jeito
Sou missioneiro, pêlo duro do interior
E, repontando a tradição, vou satisfeito
Pois meu preceito anseia a paz e o amor

Pouco me importa o minuano e o mormaço
Pois, no que faço, tenho gosto e vocação
Chapéu tapeado e, na força do meu braço
Estiro o laço e pealo até assombração

Sou peão de estância apegado nos arreios
Nas campereadas que, pra mim, são um regalo
Tiro de laço, marcação, doma e rodeio
Eu tô no meio pregado no meu cavalo

Que coisa linda este ofício tosco e puro
No qual me amparo no compasso da chilena
E, honrando o pago, meu Rio Grande pêlo duro
Eu vou seguro enfrentando esses torenas
E, honrando o pago, meu Rio Grande pêlo duro
Eu vou seguro enfrentando esses torenas

Eu sou gaúcho, tá na estampa e no meu jeito, no meu jeito
Sou missioneiro, pêlo duro do interior
E, repontando a tradição, vou satisfeito
Pois meu preceito anseia a paz e o amor
E, repontando a tradição, vou satisfeito
Pois meu preceito anseia a paz e o amor

Pouco me importa o minuano e o mormaço
Pois, no que faço, tenho gosto e vocação
Chapéu tapeado e, na força do meu braço
Estiro o laço e pealo até assombração

Sou peão de estância apegado nos arreios
Nas campereadas que, pra mim, são um regalo
Tiro de laço, marcação, doma e rodeio
Eu tô no meio pregado no meu cavalo

Que coisa linda este ofício tosco e puro
No qual me amparo no compasso da chilena
E, honrando o pago, meu Rio Grande pêlo duro
Eu vou seguro enfrentando esses torenas
E, honrando o pago, meu Rio Grande pêlo duro
Eu vou seguro enfrentando esses torenas

Eu sou gaúcho, tá na estampa e no meu jeito, no meu jeito
Sou missioneiro, pêlo duro do interior
E, repontando a tradição, vou satisfeito
Pois meu preceito anseia a paz e o amor
E, repontando a tradição, vou satisfeito
Pois meu preceito anseia a paz e o amor

Die Tradition vorantreiben

Ich gehöre zu den Wackeren, die im Morgengrauen zur Arbeit aufstehen
In diesem Handwerk des Viehtreibens, stets bereit
Und wenn die Morgenröte ihren Anfang webt
Bevor die Gewohnheit [des Mate] beginnt, wasche ich mein Gesicht mit Wasser

Gutes Angico-Holz, im kleinen Feuer, verströmt seinen Duft
Für einen vollen Mate mit dem Geschmack der Freiheit
Und das fette Fleisch, das auf die Glut tropft
Wird mir Kraft und wahren Unterhalt geben

Während die Tiere den Tagesanbruch ankündigen
Und die Morgendämmerung Aromen in den Tau bringt
Pfeifend eine lockere kleine Weise
Nehme ich die Straße im Trab des guten Rosses
Pfeifend eine lockere kleine Weise
Nehme ich die Straße im Trab des guten Rosses

Ich bin Gaúcho, das sieht man an meinem Aussehen und meiner Art
Bin Missioneiro, hartgesotten aus dem Landesinneren
Und die Tradition vorantreibend, gehe ich zufrieden
Denn mein Leitsatz verlangt nach Frieden und Liebe

Wenig kümmert mich der Minuano-Wind und die Schwüle
Denn was ich tue, darin habe ich Freude und Berufung
Den Hut schräg aufgesetzt und mit der Kraft meines Arms
Strecke ich das Lasso und fange selbst Gespenster

Ich bin ein Estancia-Peon, verbunden mit dem Geschirr
Bei der Landarbeit, die für mich ein Vergnügen ist
Lassowerfen, Brandmarken, Zureiten und Rodeo
Ich bin mittendrin, fest auf meinem Pferd

Welch schöne Sache dieses raue und reine Handwerk
In dem ich mich auf den Takt der Chilena-Sporen stütze
Und meine Heimat ehrend, mein hartgesottenes Rio Grande
Gehe ich sicher und stelle mich diesen Widrigkeiten
Und meine Heimat ehrend, mein hartgesottenes Rio Grande
Gehe ich sicher und stelle mich diesen Widrigkeiten

Ich bin Gaúcho, das sieht man an meinem Aussehen und meiner Art, meiner Art
Bin Missioneiro, hartgesotten aus dem Landesinneren
Und die Tradition vorantreibend, gehe ich zufrieden
Denn mein Leitsatz verlangt nach Frieden und Liebe
Und die Tradition vorantreibend, gehe ich zufrieden
Denn mein Leitsatz verlangt nach Frieden und Liebe

Wenig kümmert mich der Minuano-Wind und die Schwüle
Denn was ich tue, darin habe ich Freude und Berufung
Den Hut schräg aufgesetzt und mit der Kraft meines Arms
Strecke ich das Lasso und fange selbst Gespenster

Ich bin ein Estancia-Peon, verbunden mit dem Geschirr
Bei der Landarbeit, die für mich ein Vergnügen ist
Lassowerfen, Brandmarken, Zureiten und Rodeo
Ich bin mittendrin, fest auf meinem Pferd

Welch schöne Sache dieses raue und reine Handwerk
In dem ich mich auf den Takt der Chilena-Sporen stütze
Und meine Heimat ehrend, mein hartgesottenes Rio Grande
Gehe ich sicher und stelle mich diesen Widrigkeiten
Und meine Heimat ehrend, mein hartgesottenes Rio Grande
Gehe ich sicher und stelle mich diesen Widrigkeiten

Ich bin Gaúcho, das sieht man an meinem Aussehen und meiner Art, meiner Art
Bin Missioneiro, hartgesotten aus dem Landesinneren
Und die Tradition vorantreibend, gehe ich zufrieden
Denn mein Leitsatz verlangt nach Frieden und Liebe
Und die Tradition vorantreibend, gehe ich zufrieden
Denn mein Leitsatz verlangt nach Frieden und Liebe