Текст и перевод песни Os Monarcas - Rio Grande Tche

Rio Grande Tche

Quando eu saio a camperear no meu bragado de luxo
A peonada se cochicha ali tá indo um gaúcho
E no pealo do dia de cucharra sobre o lombo
É na destreza de um taura que o Rio Grande vem nos ombro

(E o quera tem que ser bom pra viver cá na campanha
Toreando a carcaça ás ganha e escorando uma de canha
Quem sabe a lida campeira traz a sorte falquejada
Que se criou em galpões e se fez nas madrugadas)

O índio mais caborteiro senta a espora no ouriçado
Na doma destes ventenas fica em cima o mais penteado
Com o campo por testemunha e a tradição por querência
Segue no osso do peito o orgulho de uma consciência

Nem com fumaça nas ventas o galponeiro se achica
Pois traz no poncho da alma a verdade que acredita
Quem embuçala a saudade na maciota do peito
Sabe que o tranco de um galo mora no braço direito

Rio Grande Tche

Quand je pars camper dans mon charriot de luxe
Les gauchos chuchotent, voilà qu'arrive un gaucho
Et au milieu du jour, la selle sur le dos
C'est avec la grâce d'un taureau que le Rio Grande arrive sur mes épaules

(Et il faut être bon pour vivre ici dans la campagne
Toreant les carcasses, gagnant et s'appuyant sur une canne
Qui sait si la vie de cowboy apporte la chance brisée
Qui a grandi dans les hangars et s'est faite aux aurores)

L'Indien le plus rusé pose son éperon sur le crin
Dans la dressage de ces bêtes sauvages, le plus élégant reste en selle
Avec les champs pour témoins et la tradition pour préférence
La fierté d'une conscience suit dans l'os de la poitrine

Même avec de la fumée dans les narines, le paysan ne se décourage pas
Car il porte dans le poncho de son âme la vérité qu'il croit
Celui qui cache la tristesse dans la laine de sa poitrine
Sait que le coup de bec d'un coq habite son bras droit