Rodeio da Vida - Os Monarcas перевод на французский

Rodeio da Vida

Não creio que algum cavalo aprenda à força ou à laço
Mais jeito do que tirão vai amansá-lo
O sal malhador maneia a corda de baixo
Depois dedilha e bocal até enfrená-lo
Mas tenha tino e razão, pois no fundo é o coração
Que um dia há de domá-lo

Domando potros alheios gastei a vida
Nos meus arreios clareava o dia
Ficaram tantas saudades da rebeldia
De um potro abanando as crinas na ventania

Se trago as pernas cambotas destes cavalos
Caminho igual um marinheiro fora do barco
E sinto muita alegria de haver domado
Fazendo fama nos fletes em todo o pago

Pouco me importa la suerte se o tempo é feio
Se é vida ou morte, na sorte monto sem freio
Até minha sombra se assustou e hoje não veio
Pra mim cavalo é cavalo quando chego num rodeio

Então se larga pra mim (larga), larga pra mim
(Larga), larga pra mim (larga), larga pra mim
Os cavalos do Rio Grande vão saber por que é que eu vim

De Deus vem o meu destino e o dom do braço
Andar afagando potros para domá-los
Montado sou um centauro, homem-cavalo
Se eu ando a pé te juro falta um pedaço

Não refuguei caborteiros para meus bastos
Por mim que arranque ligeiro se é desconfiado
Pior são esses bulidos mal começados
Com ódio e medo nos olhos por aporreados

Pouco me importa la suerte se o tempo é feio
Se é vida ou morte, na sorte monto sem freio
Até minha sombra se assustou e hoje não veio
Qualquer cavalo é cavalo quando chego mum rodeio

Então se larga pra mim (larga), larga pra mim
(Larga), larga pra mim (larga), larga pra mim
Os cavalos do Rio Grande vão saber por que que eu vim

Então se larga pra mim (larga), larga pra mim
(Larga), larga pra mim (larga), larga pra mim
Que um taura da minha marca
Quer ir montado até o fim

Brigado!

Le rodéo de la vie

Je ne crois pas qu'un cheval apprenne à la force ou au lasso
Il faut plus de douceur que de force pour l'apprivoiser
Le sel du travail façonne la corde du bas
Puis il caresse et mordille la bride jusqu'à ce qu'il la prenne
Mais fais preuve de bon sens et de raison, car c'est au fond le cœur
Qui un jour finira par le dompter

J'ai passé ma vie à dompter les poulains d'autrui
Dans mes harnais, le jour se levait
Il me reste tant de souvenirs de la rébellion
D'un poulain qui secouait sa crinière au vent

Si je traîne les jambes maladroites de ces chevaux
Je marche comme un marin loin de son bateau
Et je ressens une grande joie d'avoir dompté
Me faisant une réputation dans les courses dans tout le pays

Peu m'importe la chance si le temps est mauvais
Si c'est la vie ou la mort, je monte à la chance sans frein
Même mon ombre a eu peur et n'est pas venue aujourd'hui
Pour moi, un cheval est un cheval quand j'arrive à un rodéo

Alors lâche-moi (lâche), lâche-moi
(Lâche), lâche-moi (lâche), lâche-moi
Les chevaux du Rio Grande sauront pourquoi je suis venu

De Dieu vient mon destin et le don de mon bras
Marcher en caressant les poulains pour les apprivoiser
Monté, je suis un centaure, homme-cheval
Si je marche à pied, je te jure qu'il manque un morceau

Je n'ai pas refusé les chevaux sauvages pour mes selles
Pour moi, qu'il parte vite s'il est méfiant
Le pire, ce sont ces chevaux capricieux mal commencés
Avec la haine et la peur dans les yeux à cause des coups

Peu m'importe la chance si le temps est mauvais
Si c'est la vie ou la mort, je monte à la chance sans frein
Même mon ombre a eu peur et n'est pas venue aujourd'hui
N'importe quel cheval est un cheval quand j'arrive à un rodéo

Alors lâche-moi (lâche), lâche-moi
(Lâche), lâche-moi (lâche), lâche-moi
Les chevaux du Rio Grande sauront pourquoi je suis venu

Alors lâche-moi (lâche), lâche-moi
(Lâche), lâche-moi (lâche), lâche-moi
Qu'un taureau de ma marque
Veut aller monté jusqu'au bout

Merci !