Текст и перевод песни Os Monarcas - Santuario de Xucros

Santuario de Xucros

Assim começa o surungo mesclando fumaça e poeira
Porta do quarto entupida e a mulherada em fileira
Branca morena e mulata casada viúva e solteira
Loucas pra coçar o garrão num manquejar de vaneira

(E nisso se ouve um grito indiada vocês me ouçam
Dá uma folguita pros velhos e saiam de riba das moça)

Feito de cinza e cupim no chão batido da sala
Piso bom igual aquele granfino nenhum iguala
Santuário da tradição da xucra raça baguala
Parede de pau-a-pique guincha furada de bala

E assim num torcer de queixo se guasqueia um contrapasso
Desses de torrar badana numa tarde de mormaço
E o chinaredo de gruda igual pepino no barasco
Vão empurrando as paletas e retovando os espinhaço

E quando o zóio da lua vem me bombear nesse rancho
Na cordeona duas falas numa vaneira eu remancho
Raiz de cerne pampeano o qual o tronco eu me arrancho
No lombo do verso xucro com capricho eu me esgancho

A meia noite uma polca pra damas pra um arremate
Pra ver quem gosta de quem e o verso faz o combate
Depois vão lá pra cozinha pra descansar o alcatre
Pra comer feijão e mexido e guerrudo com chá de mate

Sanctuaire des Xucros

C'est comme ça que commence le surungo, en mélangeant la fumée et la poussière
La porte de la chambre est bouchée et les femmes sont en rang
Blanche, brune et mulâtre, mariée, veuve et célibataire
Désireuse de gratter son dos en dansant une vaneira

(Et là, on entend un cri : les Indiens, écoutez-moi
Laissez les vieux tranquilles et sortez de dessus les filles)

Fait de cendres et de termites sur le sol battu du salon
Un sol aussi bon que celui-là, aucun autre n'est comparable
Sanctuaire de la tradition de la race xucra baguala
Le mur en torchis grinche, criblé de balles

Et ainsi, en tordant le cou, on s'accoutume à un contretemps
De ceux qui font griller le cuir sous un après-midi de chaleur
Et le chinaredo colle comme un concombre sur un barasco
Ils poussent les palettes et retapent leurs épines dorsales

Et quand l'œil de la lune vient me pomper dans ce ranch
Dans la cordeona, deux paroles dans une vaneira, je remue
Racine du cœur pampéen sur lequel je m'accroche au tronc
Sur le dos du vers xucro, je m'étrangle avec soin

À minuit, une polka pour les dames, pour un dernier jet
Pour voir qui aime qui, et le vers fait le combat
Puis ils vont à la cuisine pour se reposer le goudron
Pour manger des haricots et des œufs brouillés, et du guerrudo avec du thé au maté