Текст и перевод песни Os Monarcas - Santuario de Xucros

Santuario de Xucros

Assim começa o surungo mesclando fumaça e poeira
Porta do quarto entupida e a mulherada em fileira
Branca morena e mulata casada viúva e solteira
Loucas pra coçar o garrão num manquejar de vaneira

(E nisso se ouve um grito indiada vocês me ouçam
Dá uma folguita pros velhos e saiam de riba das moça)

Feito de cinza e cupim no chão batido da sala
Piso bom igual aquele granfino nenhum iguala
Santuário da tradição da xucra raça baguala
Parede de pau-a-pique guincha furada de bala

E assim num torcer de queixo se guasqueia um contrapasso
Desses de torrar badana numa tarde de mormaço
E o chinaredo de gruda igual pepino no barasco
Vão empurrando as paletas e retovando os espinhaço

E quando o zóio da lua vem me bombear nesse rancho
Na cordeona duas falas numa vaneira eu remancho
Raiz de cerne pampeano o qual o tronco eu me arrancho
No lombo do verso xucro com capricho eu me esgancho

A meia noite uma polca pra damas pra um arremate
Pra ver quem gosta de quem e o verso faz o combate
Depois vão lá pra cozinha pra descansar o alcatre
Pra comer feijão e mexido e guerrudo com chá de mate

Святилище Чудаков

Так начинается сурунго, смешивая дым и пыль,
Дверь в комнату забита, а женщины стоят в ряд,
Белые, смуглые, мулатки, замужние, вдовы и незамужние,
С ума сходят от желания пуститься в пляс ванейра.

(И тут слышится крик: "Индейцы, вы меня слышите?
Дайте старикам отдохнуть и слезьте с девок!")

Сделанный из глины и трухи, на утрамбованном земляном полу,
Пол хороший, как этот, ни один богач не сравнится,
Святилище традиций грубой расы багуала,
Стены из самана, скрипучие, продырявленные пулями.

И так, скрипя челюстью, выделывают контр-пас,
Такой, что кожа горит в жаркий полдень,
А рубахи, пропитанные потом, как огурцы в рассоле,
Трутся о лопатки и напрягают спины.

И когда лунный глаз заглядывает в это ранчо,
Под аккордеон, двумя фразами, я затягиваю ванейру,
Корень пампасной породы, за который я цепляюсь,
На спине грубого стиха, с усердием я вцепляюсь.

В полночь полька для дам, для завершения,
Чтобы увидеть, кто кого любит, и стих начинает бой,
Потом все идут на кухню, чтобы отдохнуть от танцев,
Чтобы поесть фасоль с тушенкой и крепкий чай мате.