Текст и перевод песни Os Monarcas - Vida de Cantador

Vida de Cantador

Esta é a vida do cantador, moçada

Botei a cara no mundo e peguei a estrada da vida
E me acostumei na lida de cantar por onde vou
Mas, pra quem nunca cantou, é necessário que diga
Que, se não fosse a cantiga, não estaria onde estou

Talvez, tivesse no campo domando algum Pangaré
Um plantador de café no fundão do Paraná
Mas quem nasceu pra cantar não pode fugir da trilha
É mal que vem de família e não tem doutor pra curar

É este o mal que eu carrego, mas acho que é necessário
Cantando, eu ganho salário, mas já cantei por cachaça
Ninguém foge da desgraça, seja fêmea ou seja homem
Já vi artista de nome falar que dormiu na praça

Já fiz tudo neste mundo, fui caborteiro de fato
Já levei China pro mato, mas foi só quando ela quis
Não sou gaudério aprendiz, tenho profunda experiência
E não me dói na consciência quando eu faço alguém feliz

Minha tendência de vida entre glória e desenganos
É durar mais de cem anos pra, depois, desencarnar
E se a sorte me ajudar e Deus me der permissão
Numa outra encarnação, eu volto aqui pra cantar
E se a sorte me ajudar e Deus me der permissão
Numa outra encarnação, eu volto aqui pra cantar

La vie d'un chanteur

C'est la vie d'un chanteur, ma chérie

J'ai affronté le monde et j'ai pris la route de la vie
Et je me suis habitué à chanter partout où j'allais
Mais, pour ceux qui n'ont jamais chanté, il faut le dire
Que, sans la chanson, je ne serais pas où je suis

Peut-être que j'aurais été dans les champs à dompter un Pangaré
Un planteur de café au fond du Paraná
Mais celui qui est né pour chanter ne peut pas échapper à son destin
C'est un mal de famille et il n'y a pas de médecin pour le guérir

C'est ce mal que je porte, mais je pense que c'est nécessaire
En chantant, je gagne ma vie, mais j'ai déjà chanté pour de la cachaça
Personne n'échappe au malheur, que ce soit une femme ou un homme
J'ai vu des artistes célèbres dire qu'ils avaient dormi sur la place

J'ai tout fait dans ce monde, j'ai été un vrai caborteiro
J'ai emmené la Chine dans les bois, mais seulement quand elle le voulait
Je ne suis pas un apprenti gaucho, j'ai une grande expérience
Et je n'ai aucune conscience quand je rends quelqu'un heureux

Ma tendance de vie entre gloire et désespoir
C'est de durer plus de cent ans pour ensuite mourir
Et si la chance me sourit et que Dieu me donne la permission
Dans une autre incarnation, je reviendrai ici pour chanter
Et si la chance me sourit et que Dieu me donne la permission
Dans une autre incarnation, je reviendrai ici pour chanter