Текст и перевод песни Os Mutantes feat. Caetano Veloso - Marcianita

Marcianita

Esperada, Marcianita
Asseguram os homens de ciência
Que em dez anos mais, tu e eu
Estaremos bem juntinhos
E nos cantos escuros do céu falaremos de amor
Tenho tanto te esperado
Mas serei o primeiro varão
A chegar até onde estás
Pois na terra sou logrado
E em matéria de amor
Eu sou sempre passado pra trás
Sou logrado
E em matéria de amor
Eu sou sempre passado pra trás
Eu quero uma mina de Marte que seja sincera
Que não se pinte, nem fume
Nem saiba sequer o que é ié ié ié
Marcianita, branca ou negra
Gorduchinha, magrinha, baixinha ou gigante,
Serás meu amor
A distância nos separa
Mas no ano 70 felizes seremos os dois
A distância nos separa
Mas no ano 70 felizes seremos os dois

Marcianita

Ma chère Marcianita,
Les scientifiques affirment
Que dans dix ans, toi et moi
Nous serons ensemble
Et dans les coins sombres du ciel, nous parlerons d'amour
Je t'attends depuis si longtemps
Mais je serai le premier homme
À atteindre l'endroit où tu es
Car sur Terre, je suis berné
Et en matière d'amour
Je suis toujours laissé pour compte
Je suis berné
Et en matière d'amour
Je suis toujours laissé pour compte
Je veux une fille de Mars qui soit sincère
Qui ne se maquille pas, ni ne fume
Qui ne sache même pas ce qu'est "ié ié ié"
Marcianita, blanche ou noire
Rondelette, maigre, petite ou géante,
Tu seras mon amour
La distance nous sépare
Mais en 1970, nous serons heureux tous les deux
La distance nous sépare
Mais en 1970, nous serons heureux tous les deux