Текст и перевод песни Os Mutantes - O Mensageiro

O Mensageiro

Toda essa confusão que quebra sua cabeça
A vida pela frente e tanta indecisão
Pra onde você vai?
Como é que é ser você?

Andando nua pelo fio da navalha
E eu te vejo do outro lado do espelho
Enquanto se despe
Da sua solidão

Pr′onde é que você vai?
Aonde é que se esconde?
Qual a resposta pra pergunta nesse seu olhar?
Qualquer que seja, ali vai me encontrar

Eu sou o mensageiro
Eu trago o sol nas mãos
Eu sou como o vento
Que te acorda do teu sonho sem cor
No arco-íris de amanhã

Sei seus segredos
Dos teus desejos, dos teus medos sorrio
E eu sou o corvo negro
Sonho o teu sonho
No arco-íris de amanhã

Andando nua pelo fio da navalha
E eu te vejo do outro lado do espelho
Enquanto se despe
Da sua solidão

Pr'onde é que você vai?
Aonde é que se esconde?
Qual a resposta pra pergunta nesse seu olhar?
Qualquer que seja, ali vai me encontrar

Eu sou o mensageiro
Eu trago o sol nas mãos
Eu sou como o vento
Que te acorda do teu sonho sem cor
No arco-íris de amanhã

Sei seus segredos
Dos teus desejos, dos teus medos sorrio
Eu sou o corvo negro
Sonho o teu sonho
No arco-íris de amanhã

O Mensageiro

Tous ces troubles qui te font perdre la tête
La vie devant toi et tant d'hésitations
Où vas-tu ?
Comment c'est d'être toi ?

Tu marches nue sur le fil du rasoir
Et je te vois de l'autre côté du miroir
Tandis que tu te dévêts
De ta solitude

Où vas-tu ?
Où te caches-tu ?
Quelle est la réponse à la question dans ton regard ?
Quelle qu'elle soit, elle me trouvera là

Je suis le messager
Je porte le soleil dans mes mains
Je suis comme le vent
Qui te réveille de ton rêve incolore
Dans l'arc-en-ciel de demain

Je connais tes secrets
De tes désirs, de tes peurs, je souris
Et je suis le corbeau noir
Je rêve ton rêve
Dans l'arc-en-ciel de demain

Tu marches nue sur le fil du rasoir
Et je te vois de l'autre côté du miroir
Tandis que tu te dévêts
De ta solitude

Où vas-tu ?
Où te caches-tu ?
Quelle est la réponse à la question dans ton regard ?
Quelle qu'elle soit, elle me trouvera là

Je suis le messager
Je porte le soleil dans mes mains
Je suis comme le vent
Qui te réveille de ton rêve incolore
Dans l'arc-en-ciel de demain

Je connais tes secrets
De tes désirs, de tes peurs, je souris
Je suis le corbeau noir
Je rêve ton rêve
Dans l'arc-en-ciel de demain