Текст и перевод песни Os Originais do Samba - A Volta Do Ponteiro

A Volta Do Ponteiro

Se ela não quer, deixa pra lá,
Procure outro que eu sou muito moço pra chorar.
Já fiz recanto, fiz encantos, fiz poesia,
Pra ver se ela percebia,
Mas de nada adiantou,
Bati cabeça, passeis noites no sereno,
E ela não fez por menos,
Mesmo assim me desprezou.
Ela não sabe, que na volta do ponteiro,
Pra quem brinca o tempo inteiro,
Chega a hora de sofrer,
E há nesse mundo, mais mistério e magia,
Que toda filosofia,
Possa ao menos perceber.

The Pointer's Return

If she doesn't want me, let it be,
Find someone else, I'm too young to cry.
I've made poems, I've made enchantments, I've made rhymes,
So she would notice,
But nothing helped,
I've banged my head, spent nights in the cold,
And she still didn't care,
Even so, she scorned me.
She doesn't know that when the pointer returns,
For those who play all the time,
The time to suffer comes,
And there is more mystery and magic in this world,
Than any philosophy,
Can at least perceive.