Текст и перевод песни Os Originais do Samba - A Volta Do Ponteiro

A Volta Do Ponteiro

Se ela não quer, deixa pra lá,
Procure outro que eu sou muito moço pra chorar.
Já fiz recanto, fiz encantos, fiz poesia,
Pra ver se ela percebia,
Mas de nada adiantou,
Bati cabeça, passeis noites no sereno,
E ela não fez por menos,
Mesmo assim me desprezou.
Ela não sabe, que na volta do ponteiro,
Pra quem brinca o tempo inteiro,
Chega a hora de sofrer,
E há nesse mundo, mais mistério e magia,
Que toda filosofia,
Possa ao menos perceber.

Le Retour de l'Aiguille

Si elle ne veut pas, laisse tomber,
Cherche une autre, je suis trop jeune pour pleurer.
J'ai fait des incantations, j'ai fait de la magie, j'ai écrit des poèmes,
Pour voir si elle remarquait,
Mais rien n'y a fait,
Je me suis creusé la tête, j'ai passé des nuits dehors,
Et elle n'a pas fait moins,
Elle m'a quand même méprisé.
Elle ne sait pas que dans le retour de l'aiguille,
Pour celui qui joue tout le temps,
Arrive l'heure de souffrir,
Et il y a dans ce monde plus de mystère et de magie,
Que toute la philosophie,
Peut au moins percevoir.