Os Originais do Samba - Canto Chorado - перевод текста песни на русский
Os Originais do Samba Canto Chorado

Os Originais do Samba - Canto Chorado

Текст и перевод песни Os Originais do Samba - Canto Chorado




Canto Chorado
Плач-песня
O que dá pra rir, dá pra chorar
То, что вызывает смех, может вызвать и слёзы,
Questão só de peso e medida
Вопрос лишь в мере и степени,
Problema de hora e lugar
В зависимости от времени и места,
Mas tudo são coisas da vida
Но всё это — лишь жизненные перипетии.
O que dá pra rir, dá pra chorar
То, что вызывает смех, может вызвать и слёзы,
O que dá pra rir, dá pra chorar
То, что вызывает смех, может вызвать и слёзы.
O que dá pra rir, dá pra chorar
То, что вызывает смех, может вызвать и слёзы,
Questão só de peso e medida
Вопрос лишь в мере и степени,
Problema de hora e lugar
В зависимости от времени и места,
Mas tudo são coisas da vida
Но всё это — лишь жизненные перипетии.
O que dá pra rir, dá pra chorar
То, что вызывает смех, может вызвать и слёзы,
O que dá pra rir, dá pra chorar
То, что вызывает смех, может вызвать и слёзы.
Sabadinho, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Субботенька, тенька, тенька, тенька, тенька, дом,
Sabadinho, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Субботенька, тенька, тенька, тенька, тенька, дом,
Sabadinho, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Субботенька, тенька, тенька, тенька, тенька, дом,
Sabadinho, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Субботенька, тенька, тенька, тенька, тенька, дом,
Som dom dom som dom dom
Дом, дом, дом, дом, дом.
No jogo se perde ou se ganha
В игре кто-то проигрывает, кто-то выигрывает,
Caminho que leva, que traz
Путь, который ведёт и возвращает,
Trazendo a alegria tamanha
Принося безмерную радость,
Levando, levou minha paz
Забирая, забрал мой покой.
Tem gente que ri da desgraça
Есть люди, которые смеются над чужим горем,
Duvido que ria da sua
Сомневаюсь, что они будут смеяться над своим,
Se alguém se escorrega onde passa
Если кто-то оступится на своем пути,
Tem riso do povo na rua
На улице раздастся смех толпы.
O que dá pra rir, dá pra chorar
То, что вызывает смех, может вызвать и слёзы,
Questão só de peso e medida
Вопрос лишь в мере и степени,
Problema de hora e lugar
В зависимости от времени и места,
Mas tudo são coisas da vida
Но всё это — лишь жизненные перипетии.
O que dá pra rir, dá pra chorar
То, что вызывает смех, может вызвать и слёзы,
O que dá pra rir, dá pra chorar
То, что вызывает смех, может вызвать и слёзы.
Sabadinho, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Субботенька, тенька, тенька, тенька, тенька, дом,
Sabadinho, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Субботенька, тенька, тенька, тенька, тенька, дом,
Sabadinho, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Субботенька, тенька, тенька, тенька, тенька, дом,
Sabadinho, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Субботенька, тенька, тенька, тенька, тенька, дом,
Som dom dom som dom dom
Дом, дом, дом, дом, дом.
Alegre é lugar de chegada
Место прибытия — радостное,
É triste com gente partindo
Грустно, когда люди уходят,
Tem sempre o adeus da amada
Всегда есть прощание с любимой,
O riso chorado mais lindo
Самая красивая улыбка сквозь слёзы.
Eu posso cantar meu lamento
Я могу петь свою жалобу,
Também sei chorar de alegria
Я также умею плакать от радости,
As velas no mar querem vento
Паруса в море ждут ветра,
No quanto é melhor calmaria
Насколько же лучше штиль.
O que dá pra rir, dá pra chorar
То, что вызывает смех, может вызвать и слёзы,
Questão só de peso e medida
Вопрос лишь в мере и степени,
Problema de hora e lugar
В зависимости от времени и места,
Mas tudo são coisas da vida
Но всё это — лишь жизненные перипетии.
O que dá pra rir, dá pra chorar
То, что вызывает смех, может вызвать и слёзы,
O que dá pra rir, dá pra chorar
То, что вызывает смех, может вызвать и слёзы.
Sabadinho, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Субботенька, тенька, тенька, тенька, тенька, дом,
Sabadinho, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Субботенька, тенька, тенька, тенька, тенька, дом,
Sabadinho, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Субботенька, тенька, тенька, тенька, тенька, дом,
Sabadinho, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Субботенька, тенька, тенька, тенька, тенька, дом,
Som dom dom som dom dom
Дом, дом, дом, дом, дом.
Só mesmo a palavra sofrência
Только само слово "страдание",
Em dicionário não tem
В словаре не найти,
Mistura de dor, paciência
Смесь боли и терпения,
Que riso que é pranto também
Смех, который тоже плач.
Meu filho Nordeste que canta
Мой сын, Северо-Восток, который поет,
O canto chorado da vida
Песню-плач жизни,
Pegando no susto, chuva tanta
Попав под сильный дождь,
Errou de lugar na caída
Ошибся местом в падении.
O que dá pra rir, dá pra chorar
То, что вызывает смех, может вызвать и слёзы,
Questão só de peso e medida
Вопрос лишь в мере и степени,
Problema de hora e lugar
В зависимости от времени и места,
Mas tudo são coisas da vida
Но всё это — лишь жизненные перипетии.
O que dá pra rir, dá pra chorar
То, что вызывает смех, может вызвать и слёзы,
O que dá pra rir, dá pra chorar
То, что вызывает смех, может вызвать и слёзы.
O que dá pra rir, dá pra chorar
То, что вызывает смех, может вызвать и слёзы,
O que dá pra rir, dá pra chorar
То, что вызывает смех, может вызвать и слёзы,
O que dá pra rir, dá pra chorar
То, что вызывает смех, может вызвать и слёзы,
O que dá pra rir, dá pra chorar
То, что вызывает смех, может вызвать и слёзы.
O que dá pra rir, dá pra chorar
То, что вызывает смех, может вызвать и слёзы,
O que dá pra rir, dá pra chorar
То, что вызывает смех, может вызвать и слёзы,
O que dá pra rir, dá pra chorar
То, что вызывает смех, может вызвать и слёзы,
O que dá pra rir, dá pra chorar
То, что вызывает смех, может вызвать и слёзы,
O que dá pra rir, dá pra chorar...
То, что вызывает смех, может вызвать и слёзы...




Авторы: Billy Blanco
Os Originais do Samba - Os originais do samba
Альбом
Os originais do samba

1 Despertar do lavador
2 Larga meu pé, reumatismo
3 Cadê Tereza
4 Rapaz Do Violão
5 Enlouqueci
6 No Morro É Assim
7 Bacubufo no Caterefofo
8 Sei Lá Mangueira
9 Domingo De Rosa
10 Não Se Ganha Se Não Quiser
11 Canto Chorado
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.