Текст и перевод песни Os Outros & Teresa Cristina - Do Outro Lado da Cidade

Do Outro Lado da Cidade

Do outro lado uma janela entreaberta
Um rosto espreita escondido,
Outro que passa embriagado.
Vejo um castelo;
No pátio um carro amarelo,
O candeeiro ilumina
Alguem queimando um cigarro.
-Do outro lado da rua A Cidade
Diz não ser minha nem tua A Cidade.
Olho para ti, olhando para mim,
Olhamos os dois, sem dizer nada.
-Do outro lado da rua A Cidade
Diz não ser minha nem tua A Cidade.
Olho para ti, olhando para mim,
Olhamos os dois, sem dizer nada.
Na casa velha, um quarto
Olha para o rio, um outro está quase vazio.
E amo quem? Em subresalto.
Mais um cigarro enrolado na mortalha
Vem a Judite que atrapalha,
Quem no barco quer prenoitar.
- Do outro lado da rua A Cidade
Diz não ser minha nem tua A Cidade.
Olho para ti, olhando para mim,
Olhamos os dois, sem dizer nada.
- Do outro lado da rua A Cidade
Diz não ser minha nem tua A Cidade.
Olho para ti, olhando para mim,
Olhamos os dois, sem dizer nada.
- Do outro lado da rua A Cidade
Diz não ser minha nem tua A Cidade.
Olho para ti, olhando para mim,
Olhamos os dois, sem dizer nada.
- Do outro lado da rua A Cidade
Diz não ser minha nem tua A Cidade.
Olho para ti, olhando para mim,
Olhamos os dois, sem dizer nada.

De l'autre côté de la ville

De l'autre côté, une fenêtre entrouverte
Un visage se cache, espionnant,
Un autre passe, ivre.
Je vois un château;
Dans la cour, une voiture jaune,
Le lampadaire éclaire
Quelqu'un qui fume une cigarette.
- De l'autre côté de la rue, la Ville
Dit ne pas être ni la mienne ni la tienne, la Ville.
Je te regarde, tu me regardes,
Nous nous regardons tous les deux, sans rien dire.
- De l'autre côté de la rue, la Ville
Dit ne pas être ni la mienne ni la tienne, la Ville.
Je te regarde, tu me regardes,
Nous nous regardons tous les deux, sans rien dire.
Dans la vieille maison, une chambre
Regarde la rivière, une autre est presque vide.
Et qui j'aime ? Je suis en sursaut.
Encore une cigarette roulée dans le linceul
Arrive Judith qui gâche tout,
Qui veut passer la nuit sur le bateau.
- De l'autre côté de la rue, la Ville
Dit ne pas être ni la mienne ni la tienne, la Ville.
Je te regarde, tu me regardes,
Nous nous regardons tous les deux, sans rien dire.
- De l'autre côté de la rue, la Ville
Dit ne pas être ni la mienne ni la tienne, la Ville.
Je te regarde, tu me regardes,
Nous nous regardons tous les deux, sans rien dire.
- De l'autre côté de la rue, la Ville
Dit ne pas être ni la mienne ni la tienne, la Ville.
Je te regarde, tu me regardes,
Nous nous regardons tous les deux, sans rien dire.
- De l'autre côté de la rue, la Ville
Dit ne pas être ni la mienne ni la tienne, la Ville.
Je te regarde, tu me regardes,
Nous nous regardons tous les deux, sans rien dire.