Текст и перевод песни Os Paralamas Do Sucesso - A Novidade (Ao Vivo) [Live From Palace, Brazil] (2013 Remaster)

A Novidade (Ao Vivo) [Live From Palace, Brazil] (2013 Remaster)

Uh, uh, uh, uh, uh (ah, ah)
Uh, uh, uh, uh, uh (ah, ah)

A novidade veio dar a praia
Na qualidade rara de sereia
Metade o busto de uma deusa maia
Metade um grande rabo de baleia

A novidade era o máximo
Um paradoxo estendido na areia
Alguns a desejar seus beijos de deusa
Outros a desejar seu rabo pra ceia

Óh mundo tão desigual
Tudo é tão desigual
(Ôh, ôh, ôh, ôh)
De um lado esse carnaval
De outro a fome total
(Ôh, ôh, ôh, ôh)

Uh, uh, uh, uh, uh (ah, ah)
Uh, uh, uh, uh, uh (ah, ah)

E a novidade que seria um sonho
O milagre risonho da sereia
Virava um pesadelo tão medonho
Ali naquela praia, ali na areia

A novidade era a guerra
Entre o feliz poeta e o esfomeado
Estraçalhando uma sereia bonita
Despedaçando o sonho pra cada lado

Óh mundo tão desigual
Tudo é tão desigual
(Ôh, ôh, ôh, ôh)
De um lado esse carnaval
De outro a fome total
(Ôh, ôh, ôh, ôh)

A novidade era o máximo
Um paradoxo estendido na areia
Alguns a desejar seus beijos de deusa
Outros a desejar seu rabo pra ceia

(Vocês agora)

(Óh mundo tão desigual)
(Tudo é tão desigual)
(Ôh, ôh, ôh, ôh)
(De um lado esse carnaval)
(De outro a fome total)
(Ôh, ôh, ôh, ôh)

Boa noite galera

Новинка (Вживую) [Запись с концерта во дворце, Бразилия] (Ремастеринг 2013)

Ух, ух, ух, ух, ух (ах, ах)
Ух, ух, ух, ух, ух (ах, ах)

Новинка явилась на пляж,
В редком обличье русалки,
С грудью богини майя,
И огромным хвостом кита.

Новинка была прекрасна,
Парадокс, растянувшийся на песке.
Одни желали её божественных поцелуев,
Другие мечтали о её хвосте на ужин.

О, мир такой неравный,
Всё так неравно.
(О-о-о-о)
С одной стороны, этот карнавал,
С другой — всепоглощающий голод.
(О-о-о-о)

Ух, ух, ух, ух, ух (ах, ах)
Ух, ух, ух, ух, ух (ах, ах)

И новинка, что казалась сном,
Улыбающимся чудом русалки,
Превратилась в кошмар ужасный,
Там, на том пляже, там, на песке.

Новинка стала войной
Между счастливым поэтом и голодным,
Разрывая прекрасную русалку,
Разбивая мечту на части.

О, мир такой неравный,
Всё так неравно.
(О-о-о-о)
С одной стороны, этот карнавал,
С другой — всепоглощающий голод.
(О-о-о-о)

Новинка была прекрасна,
Парадокс, растянувшийся на песке.
Одни желали её божественных поцелуев,
Другие мечтали о её хвосте на ужин.

(Теперь вы)

(О, мир такой неравный)
(Всё так неравно)
(О-о-о-о)
(С одной стороны, этот карнавал)
(С другой — всепоглощающий голод)
(О-о-о-о)

Спокойной ночи, ребята!