Текст и перевод песни Os Paralamas Do Sucesso - Carro Velho

Carro Velho

Carro velho
Carro velho pra quê?
Se é pra ficar no caminho
Eu prefiro nem ter
Eu quero ter um novinho
Eu quero um tipo cupê
Um dia eu ganho sozinho
Aí é que vocês vão ver

Carro velho
Carro velho pra quê?
Já não bastasse a miséria
O pouco que se comer
Já basta ver nas vitrines
Coisas que eu nunca vou ter
Mas um dia eu ganho sozinho
Aí é que vocês vão ver

Pra ver os meus filhos com vergonha de mim
(Carro velho pra quê?)
Pra ver os vizinhos todos rindo de mim
(Carro velho pra quê?)
Eu tenho raiva do mundo
Eu tenho raiva de mim
Eu tenho raiva de tudo, tudo o que eu não posso ter

Carro velho
Carro velho pra quê?
Pra enfeitar a sujeira
Da rua que me viu nascer
Eu já empurro carroça
Eu já carrego essa cruz
Um dia eu ganho sozinho
Aí é que vocês vão ver

Vieille voiture

Vieille voiture
Vieille voiture à quoi bon ?
Si c'est pour rester sur la route
Je préfère ne pas en avoir
Je veux en avoir une toute neuve
Je veux une espèce de coupé
Un jour, je gagnerai tout seul
Alors vous allez voir

Vieille voiture
Vieille voiture à quoi bon ?
Comme si la misère ne suffisait pas
Le peu qu'on mange
Il suffit de regarder dans les vitrines
Des choses que je n'aurai jamais
Mais un jour je gagnerai tout seul
Alors vous allez voir

Pour voir mes enfants avoir honte de moi
(Vieille voiture à quoi bon ?)
Pour voir tous les voisins se moquer de moi
(Vieille voiture à quoi bon ?)
Je suis en colère contre le monde
Je suis en colère contre moi-même
Je suis en colère contre tout, tout ce que je ne peux pas avoir

Vieille voiture
Vieille voiture à quoi bon ?
Pour décorer la saleté
De la rue où je suis né
Je pousse déjà une charrette
Je porte déjà cette croix
Un jour, je gagnerai tout seul
Alors vous allez voir