Текст и перевод песни Os Paralamas Do Sucesso - Dois Elefantes

Dois Elefantes

Não sei se hoje é ontem ou anteontem
E do seu telefonema eu não vi nem a cor
Existe uma coisa que me dói perder, existe
Uma coisa que eu custei a ganhar
Meu rosto e teu rosto, rindo
Dois elefantes, no fundo do mar

Me falaram de um trem, eu fui pra estação
E do seu sorriso eu não vi nem a cor
Existe uma coisa que eu queria esquecer, existe
Uma coisa que me dói lembrar
Meu rosto e teu rosto roxos
Dois elefantes sem respirar
E o tempo, e o tempo
É um trem que custa a passar
Alguém te viu rindo, eu tava longe
Um elefante pra lá, e outro pra cá

E o tempo, o tempo
É um trem que custa a passar
Alguém te viu rindo, eu tava longe
Um elefante pra lá, e outro pra cá

Deux éléphants

Je ne sais pas si aujourd'hui c'est hier ou avant-hier
Et de ton appel, je n'ai pas vu la couleur
Il y a quelque chose que j'ai mal à perdre, il y a
Quelque chose que j'ai eu du mal à gagner
Mon visage et ton visage, riant
Deux éléphants, au fond de la mer

On m'a parlé d'un train, je suis allé à la gare
Et de ton sourire, je n'ai pas vu la couleur
Il y a quelque chose que j'aimerais oublier, il y a
Quelque chose qui me fait mal de me souvenir
Mon visage et ton visage violets
Deux éléphants sans respirer
Et le temps, et le temps
C'est un train qui a du mal à passer
Quelqu'un t'a vu rire, j'étais loin
Un éléphant d'un côté, et l'autre de l'autre

Et le temps, le temps
C'est un train qui a du mal à passer
Quelqu'un t'a vu rire, j'étais loin
Un éléphant d'un côté, et l'autre de l'autre