Текст и перевод песни Os Paralamas Do Sucesso - Hoje

Hoje

Hoje eu não sei
Se foi o que eu vi ou se eu viajei
Numa onda de amor entre você e eu
Sorri, mas é claro que eu não me calei
Sonhei que o amor tava além
De tudo que havia na terra e no céu

Eu gosto, mas sei que não me faz bem
A mistura homogênea
Meu leite e teu mel
Mas tanta energia
Cruzava fronteiras sem restrição
Dos resquícios que havia
De barreiras, em meu coração

Hoje eu não sei
Se foi o que eu vi ou se eu viajei
Numa onda de amor entre você e eu
Sorri, mas é claro que eu não me calei
Sonhei que o amor tava além
De tudo que havia na terra e no céu

Eu gosto, mas sei que não me faz bem
A mistura homogênea
Meu leite e teu mel
Mas tanta energia
Cruzava fronteiras sem restrição
Dos resquícios que havia
Das barreiras em meu coração

Mas tanta energia
Cruzava fronteiras sem restrição
Dos resquícios que havia
Das barreiras em meu coração

Sonho em conhecer direito
Tua ampla dimensão
Sem pisar no freio
Tentando conter essa emoção

Sonho em conhecer direito
Tua ampla dimensão
Sem pisar no freio
Tentando conter essa emoção

Hoje eu não sei
Se foi o que eu vi ou se eu viajei
Numa onda de amor entre você e eu
Sorri, mas é claro que eu não me calei

Sonhei que o amor tava além
De tudo que havia na terra e no céu
Eu gosto, mas sei que não me faz bem
A mistura homogênea
Meu leite e teu mel

Mas tanta energia
Cruzava fronteiras sem restrição
Dos resquícios que havia
De barreiras em meu coração

Mas tanta energia
Cruzava fronteiras sem restrição
Dos resquícios que havia
Das barreiras em meu coração

Sonho em conhecer direito
Tua ampla dimensão
Sem pisar no freio
Tentando conter essa emoção

Sonho em conhecer direito
Tua ampla dimensão
Sem pisar no freio
Pôr a mão no peito
Tentando conter essa emoção

Aujourd'hui

Aujourd'hui, je ne sais pas
Si c'est ce que j'ai vu ou si j'ai rêvé
Dans une vague d'amour entre toi et moi
J'ai souri, mais bien sûr je ne me suis pas tu
J'ai rêvé que l'amour était au-delà
De tout ce qu'il y avait sur terre et dans le ciel

J'aime, mais je sais que ça ne me fait pas de bien
Le mélange homogène
Mon lait et ton miel
Mais tant d'énergie
Traversait les frontières sans restriction
Des restes qui existaient
De barrières, dans mon cœur

Aujourd'hui, je ne sais pas
Si c'est ce que j'ai vu ou si j'ai rêvé
Dans une vague d'amour entre toi et moi
J'ai souri, mais bien sûr je ne me suis pas tu
J'ai rêvé que l'amour était au-delà
De tout ce qu'il y avait sur terre et dans le ciel

J'aime, mais je sais que ça ne me fait pas de bien
Le mélange homogène
Mon lait et ton miel
Mais tant d'énergie
Traversait les frontières sans restriction
Des restes qui existaient
Des barrières dans mon cœur

Mais tant d'énergie
Traversait les frontières sans restriction
Des restes qui existaient
Des barrières dans mon cœur

Je rêve de connaître correctement
Ton ample dimension
Sans appuyer sur le frein
Essayer de contenir cette émotion

Je rêve de connaître correctement
Ton ample dimension
Sans appuyer sur le frein
Essayer de contenir cette émotion

Aujourd'hui, je ne sais pas
Si c'est ce que j'ai vu ou si j'ai rêvé
Dans une vague d'amour entre toi et moi
J'ai souri, mais bien sûr je ne me suis pas tu

J'ai rêvé que l'amour était au-delà
De tout ce qu'il y avait sur terre et dans le ciel
J'aime, mais je sais que ça ne me fait pas de bien
Le mélange homogène
Mon lait et ton miel

Mais tant d'énergie
Traversait les frontières sans restriction
Des restes qui existaient
De barrières dans mon cœur

Mais tant d'énergie
Traversait les frontières sans restriction
Des restes qui existaient
Des barrières dans mon cœur

Je rêve de connaître correctement
Ton ample dimension
Sans appuyer sur le frein
Essayer de contenir cette émotion

Je rêve de connaître correctement
Ton ample dimension
Sans appuyer sur le frein
Mettre la main sur la poitrine
Essayer de contenir cette émotion