Текст и перевод песни Os Paralamas Do Sucesso - Melô do Marinheiro

Melô do Marinheiro

Ah! Ah!
Sabe d'uma coisa, rapá?
Tava andando pela rua com a maior fome
Chupando o dedo, plena Nova York
Que saudade da comidinha lá de casa!
Ué, cê não disse que esse era o melô do marinheiro, rapá?
Eu sei, mas é que eu fui pra lá de navio!
Então diz aí...

Entrei de gaiato no navio (oh!)
Entrei, entrei, entrei pelo cano
Entrei de gaiato no navio (oh!)
Entrei, entrei, entrei por engano

Entrei de gaiato no navio (oh!)
Entrei, entrei, entrei pelo cano
Entrei de gaiato no navio (oh!)
Entrei, entrei, entrei por engano

Aceitei, me engajei, fui conhecer a embarcação
A popa e o convés, a proa e o timão (ai!)
Tudo bem bonito pra chamar a atenção
Foi quando eu percebi um balde d'água e sabão (mãe?)
Tá vendo essa sujeira bem debaixo dos seus pés?
Pois deixa de moleza e vai lavando esse convés

Entrei de gaiato no navio (oh!)
Entrei, entrei, entrei pelo cano
Entrei de gaiato no navio (oh!)
Entrei, entrei, entrei por engano

Quando eu dei por mim, eu já estava em alto-mar
Sem a menor chance nem maneira de voltar
Pensei que era moleza, mas foi pura ilusão
Conhecer o mundo inteiro sem gastar nenhum tostão

Liverpool, Baltimore, Bangkok e Japão
E eu aqui descascando batata no porão
Liverpool, Baltimore, Bangkok e Japão
E eu aqui descascando batata

Entrei de gaiato no navio (oh!)
A pino, a pano, entrei pelo cano
Entrei de gaiato no navio (oh!)
Entrei, entrei, entrei por engano

Liverpool, Baltimore, Bangkok e Japão
E eu aqui descascando batata no porão
Liverpool, Baltimore, Bangkok e Japão
E eu aqui descascando batata no porão

Pensei que era moleza, mas foi pura ilusão
Conhecer o mundo inteiro sem gastar nenhum tostão
Pensei que era moleza, mas foi pura ilusão
Conhecer o mundo inteiro sem gastar nenhum tostão

Ô marinheiro, marinheiro (marinheiro só)
Quem te ensinou a nadar?
Ou foi o tombo do navio
Ou foi o balanço do mar?

Ô marinheiro, marinheiro
Quem te ensinou a nadar?
Ou foi o tombo do navio
Ou foi o balanço do mar?

Tá vendo essa sujeira bem debaixo dos seus pés?
Pois deixa de moleza e vai lavando esse convés
Pensei que era moleza, mas foi pura ilusão
Conhecer o mundo inteiro sem gastar nenhum tostão

Entrei de gaiato no navio (oh!)
Entrei, entrei, entrei pelo cano
Entrei de gaiato no navio (oh!)
Entrei, entrei, entrei por engano

Entrei de gaiato no navio (oh!)
A pino, a pano, entrei por engano
Entrei de gaiato no navio (oh!)
Entrei, entrei, entrei pelo cano

Entrei de gaiato no navio (oh!)
Entrei, entrei, entrei por engano
Entrei de gaiato no navio (oh!)
Entrei, entrei, entrei por engano

Sailor's Tune

Ah! Ah!
You know what, babe?
I was walking down the street starving
Sucking my thumb, right there in New York
Missing the home-cooked meals!
Hey, didn't you say this was the sailor's tune, babe?
I know, but I went there by ship!
So tell me...

I snuck onto the ship (oh!)
I got in, I got in, I went down the drainpipe
I snuck onto the ship (oh!)
I got in, I got in, by mistake

I snuck onto the ship (oh!)
I got in, I got in, I went down the drainpipe
I snuck onto the ship (oh!)
I got in, I got in, by mistake

I accepted, I enlisted, I went to explore the vessel
The stern and the deck, the bow and the helm (oh!)
Everything so pretty to catch the eye
That's when I noticed a bucket of water and soap (mom?)
See this dirt right under your feet?
Well, stop being lazy and get to scrubbing this deck

I snuck onto the ship (oh!)
I got in, I got in, I went down the drainpipe
I snuck onto the ship (oh!)
I got in, I got in, by mistake

Next thing I knew, I was already on the high seas
Without the slightest chance or way to return
I thought it would be easy, but it was pure illusion
Seeing the whole world without spending a dime

Liverpool, Baltimore, Bangkok and Japan
And here I am peeling potatoes in the hold
Liverpool, Baltimore, Bangkok and Japan
And here I am peeling potatoes

I snuck onto the ship (oh!)
Mast up, sails up, I went down the drainpipe
I snuck onto the ship (oh!)
I got in, I got in, by mistake

Liverpool, Baltimore, Bangkok and Japan
And here I am peeling potatoes in the hold
Liverpool, Baltimore, Bangkok и Japan
And here I am peeling potatoes in the hold

I thought it would be easy, but it was pure illusion
Seeing the whole world without spending a dime
I thought it would be easy, but it was pure illusion
Seeing the whole world without spending a dime

Oh sailor, sailor (just a sailor)
Who taught you to swim?
Was it the ship's fall
Or was it the rocking of the sea?

Oh sailor, sailor
Who taught you to swim?
Was it the ship's fall
Or was it the rocking of the sea?

See this dirt right under your feet?
Well, stop being lazy and get to scrubbing this deck
I thought it would be easy, but it was pure illusion
Seeing the whole world without spending a dime

I snuck onto the ship (oh!)
I got in, I got in, I went down the drainpipe
I snuck onto the ship (oh!)
I got in, I got in, by mistake

I snuck onto the ship (oh!)
Mast up, sails up, I got in by mistake
I snuck onto the ship (oh!)
I got in, I got in, I went down the drainpipe

I snuck onto the ship (oh!)
I got in, I got in, by mistake
I snuck onto the ship (oh!)
I got in, I got in, by mistake