Текст и перевод песни Os Paralamas Do Sucesso - Melô do Marinheiro

Melô do Marinheiro

Ah! Ah!
Sabe d'uma coisa, rapá?
Tava andando pela rua com a maior fome
Chupando o dedo, plena Nova York
Que saudade da comidinha lá de casa!
Ué, cê não disse que esse era o melô do marinheiro, rapá?
Eu sei, mas é que eu fui pra lá de navio!
Então diz aí...

Entrei de gaiato no navio (oh!)
Entrei, entrei, entrei pelo cano
Entrei de gaiato no navio (oh!)
Entrei, entrei, entrei por engano

Entrei de gaiato no navio (oh!)
Entrei, entrei, entrei pelo cano
Entrei de gaiato no navio (oh!)
Entrei, entrei, entrei por engano

Aceitei, me engajei, fui conhecer a embarcação
A popa e o convés, a proa e o timão (ai!)
Tudo bem bonito pra chamar a atenção
Foi quando eu percebi um balde d'água e sabão (mãe?)
Tá vendo essa sujeira bem debaixo dos seus pés?
Pois deixa de moleza e vai lavando esse convés

Entrei de gaiato no navio (oh!)
Entrei, entrei, entrei pelo cano
Entrei de gaiato no navio (oh!)
Entrei, entrei, entrei por engano

Quando eu dei por mim, eu já estava em alto-mar
Sem a menor chance nem maneira de voltar
Pensei que era moleza, mas foi pura ilusão
Conhecer o mundo inteiro sem gastar nenhum tostão

Liverpool, Baltimore, Bangkok e Japão
E eu aqui descascando batata no porão
Liverpool, Baltimore, Bangkok e Japão
E eu aqui descascando batata

Entrei de gaiato no navio (oh!)
A pino, a pano, entrei pelo cano
Entrei de gaiato no navio (oh!)
Entrei, entrei, entrei por engano

Liverpool, Baltimore, Bangkok e Japão
E eu aqui descascando batata no porão
Liverpool, Baltimore, Bangkok e Japão
E eu aqui descascando batata no porão

Pensei que era moleza, mas foi pura ilusão
Conhecer o mundo inteiro sem gastar nenhum tostão
Pensei que era moleza, mas foi pura ilusão
Conhecer o mundo inteiro sem gastar nenhum tostão

Ô marinheiro, marinheiro (marinheiro só)
Quem te ensinou a nadar?
Ou foi o tombo do navio
Ou foi o balanço do mar?

Ô marinheiro, marinheiro
Quem te ensinou a nadar?
Ou foi o tombo do navio
Ou foi o balanço do mar?

Tá vendo essa sujeira bem debaixo dos seus pés?
Pois deixa de moleza e vai lavando esse convés
Pensei que era moleza, mas foi pura ilusão
Conhecer o mundo inteiro sem gastar nenhum tostão

Entrei de gaiato no navio (oh!)
Entrei, entrei, entrei pelo cano
Entrei de gaiato no navio (oh!)
Entrei, entrei, entrei por engano

Entrei de gaiato no navio (oh!)
A pino, a pano, entrei por engano
Entrei de gaiato no navio (oh!)
Entrei, entrei, entrei pelo cano

Entrei de gaiato no navio (oh!)
Entrei, entrei, entrei por engano
Entrei de gaiato no navio (oh!)
Entrei, entrei, entrei por engano

La mélodie du marin

Ah! Ah!
Tu sais quoi, mon chéri ?
Je marchais dans la rue, affamé
Me suçant le doigt, en plein New York
Quelle nostalgie de la nourriture de la maison !
Eh bien, tu ne m’avais pas dit que c’était la mélodie du marin, mon chéri ?
Oui, mais je suis allé là-bas en bateau !
Alors, dis-moi...

Je suis monté à bord du bateau en plaisantant (oh !)
J’ai monté, monté, monté par le tuyau
Je suis monté à bord du bateau en plaisantant (oh !)
J’ai monté, monté, monté par erreur

Je suis monté à bord du bateau en plaisantant (oh !)
J’ai monté, monté, monté par le tuyau
Je suis monté à bord du bateau en plaisantant (oh !)
J’ai monté, monté, monté par erreur

J’ai accepté, je me suis engagé, j’ai été découvrir le bateau
La poupe et le pont, la proue et le gouvernail (ah !)
Tout était beau pour attirer l’attention
C’est alors que j’ai remarqué un seau d’eau et du savon (maman ?)
Tu vois cette saleté juste sous tes pieds ?
Alors arrête de traîner et commence à nettoyer ce pont

Je suis monté à bord du bateau en plaisantant (oh !)
J’ai monté, monté, monté par le tuyau
Je suis monté à bord du bateau en plaisantant (oh !)
J’ai monté, monté, monté par erreur

Quand j’ai réalisé où j’étais, j’étais déjà en haute mer
Sans la moindre chance ni façon de revenir en arrière
Je pensais que c’était facile, mais c’était une pure illusion
Voyager à travers le monde entier sans dépenser un sou

Liverpool, Baltimore, Bangkok et le Japon
Et moi ici, à éplucher des pommes de terre dans la cale
Liverpool, Baltimore, Bangkok et le Japon
Et moi ici, à éplucher des pommes de terre

Je suis monté à bord du bateau en plaisantant (oh !)
À fond, à la voile, je suis monté par le tuyau
Je suis monté à bord du bateau en plaisantant (oh !)
J’ai monté, monté, monté par erreur

Liverpool, Baltimore, Bangkok et le Japon
Et moi ici, à éplucher des pommes de terre dans la cale
Liverpool, Baltimore, Bangkok et le Japon
Et moi ici, à éplucher des pommes de terre dans la cale

Je pensais que c’était facile, mais c’était une pure illusion
Voyager à travers le monde entier sans dépenser un sou
Je pensais que c’était facile, mais c’était une pure illusion
Voyager à travers le monde entier sans dépenser un sou

Oh marin, marin (marin seul)
Qui t’a appris à nager ?
Ou était-ce la chute du bateau
Ou était-ce le balancement de la mer ?

Oh marin, marin
Qui t’a appris à nager ?
Ou était-ce la chute du bateau
Ou était-ce le balancement de la mer ?

Tu vois cette saleté juste sous tes pieds ?
Alors arrête de traîner et commence à nettoyer ce pont
Je pensais que c’était facile, mais c’était une pure illusion
Voyager à travers le monde entier sans dépenser un sou

Je suis monté à bord du bateau en plaisantant (oh !)
J’ai monté, monté, monté par le tuyau
Je suis monté à bord du bateau en plaisantant (oh !)
J’ai monté, monté, monté par erreur

Je suis monté à bord du bateau en plaisantant (oh !)
À fond, à la voile, je suis monté par erreur
Je suis monté à bord du bateau en plaisantant (oh !)
J’ai monté, monté, monté par le tuyau

Je suis monté à bord du bateau en plaisantant (oh !)
J’ai monté, monté, monté par erreur
Je suis monté à bord du bateau en plaisantant (oh !)
J’ai monté, monté, monté par erreur