Текст и перевод песни Os Paralamas Do Sucesso - O Calibre

O Calibre

Vivo sem saber até quando ainda estou vivo
Sem saber o calibre do perigo
Eu não sei d'aonde vem o tiro

Vivo sem saber até quando ainda estou vivo
Sem saber o calibre do perigo
Eu não sei d'aonde vem o tiro

Por que caminhos você vai e volta?
Aonde você nunca vai?
Em que esquinas você nunca para?
A que horas você nunca sai?

Há quanto tempo você sente medo?
Quantos amigos você já perdeu?
Entrincheirado, vivendo em segredo
E ainda diz que não é problema seu

E a vida já não é mais vida
No caos ninguém é cidadão
As promessas foram esquecidas
Não há estado, não há mais nação

Perdido em números de guerra
Rezando por dias de paz
Não vê que a sua vida aqui se encerra
Com uma nota curta nos jornais

Eu vivo sem saber até quando ainda estou vivo
Sem saber o calibre do perigo
Eu não sei d'aonde vem o tiro

Vivo sem saber até quando ainda estou vivo
Sem saber o calibre do perigo
Eu não sei d'aonde vem o tiro

Por que caminhos você vai e volta?
Aonde você nunca vai?
Em que esquinas você nunca para?
A que horas você nunca sai?

Há quanto tempo você sente medo?
Quantos amigos você já perdeu?
Entrincheirado, vivendo em segredo
Ainda diz que não é problema seu

E a vida já não é mais vida
No caos ninguém é cidadão
As promessas foram esquecidas
Não há estado, não há mais nação

Perdido em números de guerra
Rezando por dias de paz
Não vê que a sua vida aqui se encerra
Com uma nota curta nos jornais

Vivo sem saber até quando ainda estou vivo
Sem saber o calibre do perigo
Eu não sei d'aonde vem o tiro

Vivo sem saber até quando ainda estou vivo
Sem saber o calibre do perigo
Eu não sei d'aonde vem o tiro

Калибр

Я живу, не зная, доколе жив,
Не зная калибра опасности,
Я не знаю, откуда летит пуля.

Я живу, не зная, доколе жив,
Не зная калибра опасности,
Я не знаю, откуда летит пуля.

По каким дорогам ты ходишь туда и обратно?
Куда ты никогда не пойдешь?
На каких перекрестках ты никогда не остановишься?
Во сколько ты никогда не выйдешь?

Как давно ты чувствуешь страх?
Скольких друзей ты уже потеряла?
Окопавшись, живя в тайне,
Ты всё ещё говоришь, что это не твоя проблема.

И жизнь уже не жизнь,
В хаосе никто не гражданин,
Обещания забыты,
Нет государства, нет больше нации.

Потерянная в цифрах войны,
Молишься о мирных днях,
Не видишь, что твоя жизнь здесь кончается
Короткой заметкой в газетах.

Я живу, не зная, доколе жив,
Не зная калибра опасности,
Я не знаю, откуда летит пуля.

Я живу, не зная, доколе жив,
Не зная калибра опасности,
Я не знаю, откуда летит пуля.

По каким дорогам ты ходишь туда и обратно?
Куда ты никогда не пойдешь?
На каких перекрестках ты никогда не остановишься?
Во сколько ты никогда не выйдешь?

Как давно ты чувствуешь страх?
Скольких друзей ты уже потеряла?
Окопавшись, живя в тайне,
Всё ещё говоришь, что это не твоя проблема.

И жизнь уже не жизнь,
В хаосе никто не гражданин,
Обещания забыты,
Нет государства, нет больше нации.

Потерянная в цифрах войны,
Молишься о мирных днях,
Не видишь, что твоя жизнь здесь кончается
Короткой заметкой в газетах.

Я живу, не зная, доколе жив,
Не зная калибра опасности,
Я не знаю, откуда летит пуля.

Я живу, не зная, доколе жив,
Не зная калибра опасности,
Я не знаю, откуда летит пуля.