Текст и перевод песни Os Paralamas Do Sucesso - O Homem

O Homem

O homem traz em si a santidade e o pecado
Lutando no seu íntimo
Sem que nenhum dos dois prevaleça

O homem tolo se põe a lutar por um lado
Até perceber
Que golpeia e sente a dor
Ele é o alvo da própria violência

Só então vê
Que às vezes o covarde é o que não mata
Que às vezes é o infiel que não trai
Às vezes benfeitor é quem maltrata
Nenhuma doutrina mais me satisfaz

Nenhuma mais

O homem traz em si a santidade e o pecado
Lutando no seu íntimo
Sem que nenhum dos dois prevaleça

O homem tolo se põe a lutar por um lado
Até perceber
Que golpeia e sente a dor
Ele é o alvo da própria violência

Só então vê
Que às vezes o covarde é o que não mata
Que às vezes é o infiel que não trai
Às vezes benfeitor é quem maltrata
Nenhuma doutrina mais, nenhuma mais

Às vezes o covarde é o que não mata
Às vezes é o infiel que não trai
Às vezes benfeitor é quem maltrata
Nenhuma doutrina mais me satisfaz
Nenhuma mais

Человек

В человеке есть и святость, и грех,
Борющиеся в его душе,
Не позволяя ни одному из них взять верх.

Глупец пытается бороться за одну сторону,
Пока не осознает,
Что ударяя, чувствует боль,
Что он сам — мишень собственной жестокости.

Лишь тогда он видит,
Что порой трус — тот, кто не убивает,
Что порой неверный — тот, кто не изменяет,
Порой благодетель — тот, кто причиняет боль.
Никакое учение больше меня не удовлетворяет.

Никакое больше.

В человеке есть и святость, и грех,
Борющиеся в его душе,
Не позволяя ни одному из них взять верх.

Глупец пытается бороться за одну сторону,
Пока не осознает,
Что ударяя, чувствует боль,
Что он сам — мишень собственной жестокости.

Лишь тогда он видит,
Что порой трус — тот, кто не убивает,
Что порой неверный — тот, кто не изменяет,
Порой благодетель — тот, кто причиняет боль.
Никакое учение больше, никакое больше.

Что порой трус — тот, кто не убивает,
Что порой неверный — тот, кто не изменяет,
Порой благодетель — тот, кто причиняет боль.
Никакое учение больше меня не удовлетворяет.
Никакое больше.