Текст и перевод песни Os Paralamas Do Sucesso - Requiem Do Pequeno

Requiem Do Pequeno

Te falta o gesto largo, a ébria poesia
Te sobra a pequeneza, as pequenas certezas
Como Agenor dizia

A vida não te intoxica enquanto contas trocadas
Não vês o anzol e a linha da vida que passa ao teu lado
Te falta subir ao mais alto, te falta descer ao mais baixo
Te sobra a maldita prudência, alegrias compradas a prazo

Ao invés de viver, sobrevives, sacrificas o essencial
Não choras de dor em finados, não gritas de amor carnaval
Cometes então, que surpresa! o sacrilégio final
Não vês a fugaz e humana beleza e sonha em ser imortal

Реквием по мелочам

Тебе не хватает широкого жеста, пьянящей поэзии,
У тебя в избытке мелочность, мелкие уверенности,
Как говорил Аженор.

Жизнь тебя не пьянит, пока ты считаешь сдачу,
Ты не видишь крючок и леску жизни, что проходит рядом,
Тебе не хватает подняться на самый верх, тебе не хватает опуститься на самое дно,
У тебя в избытке проклятая благоразумие, радости, купленные в рассрочку.

Вместо того, чтобы жить, ты выживаешь, жертвуешь самым важным,
Ты не плачешь от боли в День поминовения усопших, не кричишь от любви на карнавале,
Совершаешь тогда, вот сюрприз!, последнее святотатство,
Не видишь мимолетной и человеческой красоты и мечтаешь быть бессмертной.