Текст и перевод песни Os Quatro e Meia - Chorinho

Chorinho

Chego a casa já perto das dez
Venho ensopado da cabeça aos pés
A meio caminho, furou-se um pneu
Liguei pra assistência, ninguém me atendeu

Há uma avaria no elevador
Cai-me a mochila com o computador
Subo a escada a olhar para o chão
Não há luz na entrada, que dia de cão

Ai de mim
Que feitiçaria, macumba ou magia me tramam assim?
Ai de mim
Que raio de fado, que azar, mau-olhado, me enguiçou assim
Ai de mim

Vou à cozinha, há um tacho na mesa
Tem massa de atum, não há sobremesa
Jantaste sozinha e foste dormir
Calculo o sermão, que está para vir

A sala está cheia de pelos de gato
O raio do bicho estragou-me um sapato
Eu entro no duche e abro a torneira
Talvez aqui passe, a noite inteira

Ai de mim
Que feitiçaria, macumba ou magia me tramam assim?
Ai de mim
Que raio de fado, que azar, mau-olhado, me enguiçou assim
Ai de mim

O banho quente podia ajudar
Não fosse a hora do gás acabar
Olho no espelho, no rosto a aparecer
Mal me revejo, estou a envelhecer

E ao fundo do corredor eu vejo a porta do quarto entreaberta
Vejo a luz do televisor, sinal de que ainda estás desperta
Ouço já pouco distante a tua voz que do quarto me chama
Encontro-te deslumbrante, em camisa de noite, à espera na cama

Assim sim
Que feitiçaria, macumba ou magia caiu sobre mim?
Assim sim
Que fiz que levasse a que Deus te criasse perfeita pra mim?
Assim sim
Que feitiçaria, macumba ou magia caiu sobre mim?
Assim sim
Que fiz que levasse a que Deus te criasse perfeita pra mim?
Assim sim (Assim sim, assim sim, assim sim, assim sim)
Assim sim (Assim sim, assim sim, assim sim, assim sim)
Assim sim
(Que fiz que levasse a que Deus te criasse perfeita pra mim?)
Assim sim (Assim sim, assim sim)

Chorinho

I arrive home around 10:00 pm
I'm soaking wet from head to toe
Halfway there, I got a flat tire
I called for assistance, but no one answered

The elevator is broken
I drop my backpack with my computer
I climb the stairs looking at the floor
There's no light in the hall, what a terrible day

Oh, me
What spell, voodoo, or magic is doing this to me?
Oh, me
What a curse, bad luck, evil eye, has befallen me?
Oh, me

I go to the kitchen, there's a pot on the table
It has tuna pasta, no dessert
You had dinner alone and went to bed
I can imagine the lecture, that's about to come

The living room is full of cat hair
The damn animal ruined one of my shoes
I get in the shower and turn on the water
Maybe I'll spend the whole night here

Oh, me
What spell, voodoo, or magic is doing this to me?
Oh, me
What a curse, bad luck, evil eye, has befallen me?
Oh, me

A hot bath could help
If only it weren't time for the gas to run out
I look in the mirror, my face appearing
I hardly recognize myself, I'm getting old

And at the end of the hall I see the bedroom door slightly open
I see the light from the TV, a sign that you're still awake
I already hear your voice from afar, calling me from the bedroom
I find you stunning, in your nightgown, waiting on the bed for me

Yes, indeed
What spell, voodoo, or magic has fallen upon me?
Yes, indeed
What did I do to deserve for God to create you to be perfect for me?
Yes, indeed
What spell, voodoo, or magic has fallen upon me?
Yes, indeed
What did I do to deserve for God to create you to be perfect for me?
Yes, indeed (Yes, indeed, yes, indeed, yes, indeed)
Yes, indeed (Yes, indeed, yes, indeed, yes, indeed)
Yes, indeed
(What did I do to deserve for God to create you to be perfect for me?)
Yes, indeed (Yes, indeed, yes, indeed)