Текст и перевод песни Os Quatro e Meia - Não Respondo por Mim

Não Respondo por Mim

Parado no trânsito infernal da cidade
Já nem controlo a ansiedade
A fila onde me encontro, pouco ou nada avança
Só o relógio não se cansa

Segunda-feira é o dia da maior confusão
E os outros dias tal e qual são
E eu gasto uma hora de casa para o emprego
No centro do desassossego

Vou trabalhar logo pela manhã
Mas por este andar
Só hei-de chegar amanhã
Vou dar em doido a viver sempre assim
O dia é tão longo e eu já não respondo por mim

Vou trabalhar logo pela manhã
Mas por este andar
Só hei-de chegar amanhã
Vou dar em doido a viver sempre assim
O dia é tão longo e eu já não respondo por mim

Sentado ao volante do meu carro, impaciente
Insulto os outros mentalmente
Subo o volume ao rádio para ouvir as notícias
Sobre manifs e polícias

Ontem houve confrontos em frente ao parlamento
E eu penso nisso um momento
Até mesmo eu já me sinto agressivo
A cidade engole-me vivo

Vou trabalhar logo pela manhã
Mas por este andar
Só hei-de chegar amanhã
Vou dar em doido a viver sempre assim
O dia é tão longo e eu já não respondo por mim

Vou trabalhar logo pela manhã
Mas por este andar
Só hei-de chegar amanhã
Vou dar em doido a viver sempre assim
O dia é tão longo e eu já não respondo por mim

Na cidade do Porto
Já aperta um bocado
Está o trânsito parado
Pelo despiste de um pesado
Há gasóleo derramado
E é preciso de ter cuidado
Na saída para o mercado abastecedor

E a brigada de trânsito
Pede encarecidamente
À montanha de gente
Que queira ver o acidente
Que controle a sua mente
E e que educadamente
Simplesmente, siga em frente, por favor

E se está na capital do nosso país
A loucura é a matriz
Hoje há greve da Carris
Se viver na aldeia
Tudo aquilo que sempre quis
Faça um grande sorriso
E finja que é feliz

A segunda fila está na ponte do Pragal
Na segunda circular é o caos matinal
Se está a vir da Amadora para a Capital
Está tudo entupido como o habitual

Vou trabalhar logo pela manhã
Mas por este andar
Só hei-de chegar amanhã
Vou dar em doido a viver sempre assim
O dia é tão longo e eu já não respondo por mim

Vou trabalhar logo pela manhã
Mas por este andar
Só hei-de chegar amanhã
Vou dar em doido a viver sempre assim
O dia é tão longo e eu já não respondo por mim

Não respondo por mim
Não respondo por mim
Não respondo por mim

Je ne réponds pas de moi-même

Bloqué dans le trafic infernal de la ville
Je ne contrôle plus mon anxiété
La file d'attente où je me trouve, avance peu ou pas
Seule l'horloge ne se fatigue pas

Le lundi est le jour de la plus grande confusion
Et les autres jours sont comme ça
Et je passe une heure de chez moi au travail
Au centre de l'inquiétude

Je vais travailler dès le matin
Mais à ce rythme
Je n'arriverai qu'à demain
Je vais devenir fou à vivre toujours comme ça
La journée est si longue et je ne réponds plus de moi-même

Je vais travailler dès le matin
Mais à ce rythme
Je n'arriverai qu'à demain
Je vais devenir fou à vivre toujours comme ça
La journée est si longue et je ne réponds plus de moi-même

Assis au volant de ma voiture, impatient
J'insulte les autres mentalement
Je monte le volume de la radio pour écouter les nouvelles
Sur les manifestations et la police

Hier, il y a eu des affrontements devant le parlement
Et j'y pense un instant
Même moi, je me sens déjà agressif
La ville m'avale tout vivant

Je vais travailler dès le matin
Mais à ce rythme
Je n'arriverai qu'à demain
Je vais devenir fou à vivre toujours comme ça
La journée est si longue et je ne réponds plus de moi-même

Je vais travailler dès le matin
Mais à ce rythme
Je n'arriverai qu'à demain
Je vais devenir fou à vivre toujours comme ça
La journée est si longue et je ne réponds plus de moi-même

Dans la ville de Porto
Ça commence à serrer un peu
Le trafic est bloqué
À cause de l'accident d'un poids lourd
Il y a du gasoil répandu
Et il faut faire attention
À la sortie pour le marché de gros

Et l'équipe de la circulation
Demande instamment
À la foule
Qui veut voir l'accident
De contrôler son esprit
Et poliment
Tout simplement, continuez votre route, s'il vous plaît

Et si vous êtes dans la capitale de notre pays
La folie est la matrice
Aujourd'hui, il y a une grève des Carris
Si vous vivez dans le village
Tout ce que vous avez toujours voulu
Souriez largement
Et faites semblant d'être heureux

La deuxième file d'attente est sur le pont du Pragal
Sur le périphérique, c'est le chaos matinal
Si tu viens d'Amadora pour aller à la capitale
Tout est bouché comme d'habitude

Je vais travailler dès le matin
Mais à ce rythme
Je n'arriverai qu'à demain
Je vais devenir fou à vivre toujours comme ça
La journée est si longue et je ne réponds plus de moi-même

Je vais travailler dès le matin
Mais à ce rythme
Je n'arriverai qu'à demain
Je vais devenir fou à vivre toujours comme ça
La journée est si longue et je ne réponds plus de moi-même

Je ne réponds pas de moi-même
Je ne réponds pas de moi-même
Je ne réponds pas de moi-même