Текст и перевод песни Os Quatro e Meia - Não Respondo por Mim

Não Respondo por Mim

Parado no trânsito infernal da cidade
Já nem controlo a ansiedade
A fila onde me encontro, pouco ou nada avança
Só o relógio não se cansa

Segunda-feira é o dia da maior confusão
E os outros dias tal e qual são
E eu gasto uma hora de casa para o emprego
No centro do desassossego

Vou trabalhar logo pela manhã
Mas por este andar
Só hei-de chegar amanhã
Vou dar em doido a viver sempre assim
O dia é tão longo e eu já não respondo por mim

Vou trabalhar logo pela manhã
Mas por este andar
Só hei-de chegar amanhã
Vou dar em doido a viver sempre assim
O dia é tão longo e eu já não respondo por mim

Sentado ao volante do meu carro, impaciente
Insulto os outros mentalmente
Subo o volume ao rádio para ouvir as notícias
Sobre manifs e polícias

Ontem houve confrontos em frente ao parlamento
E eu penso nisso um momento
Até mesmo eu já me sinto agressivo
A cidade engole-me vivo

Vou trabalhar logo pela manhã
Mas por este andar
Só hei-de chegar amanhã
Vou dar em doido a viver sempre assim
O dia é tão longo e eu já não respondo por mim

Vou trabalhar logo pela manhã
Mas por este andar
Só hei-de chegar amanhã
Vou dar em doido a viver sempre assim
O dia é tão longo e eu já não respondo por mim

Na cidade do Porto
Já aperta um bocado
Está o trânsito parado
Pelo despiste de um pesado
Há gasóleo derramado
E é preciso de ter cuidado
Na saída para o mercado abastecedor

E a brigada de trânsito
Pede encarecidamente
À montanha de gente
Que queira ver o acidente
Que controle a sua mente
E e que educadamente
Simplesmente, siga em frente, por favor

E se está na capital do nosso país
A loucura é a matriz
Hoje há greve da Carris
Se viver na aldeia
Tudo aquilo que sempre quis
Faça um grande sorriso
E finja que é feliz

A segunda fila está na ponte do Pragal
Na segunda circular é o caos matinal
Se está a vir da Amadora para a Capital
Está tudo entupido como o habitual

Vou trabalhar logo pela manhã
Mas por este andar
Só hei-de chegar amanhã
Vou dar em doido a viver sempre assim
O dia é tão longo e eu já não respondo por mim

Vou trabalhar logo pela manhã
Mas por este andar
Só hei-de chegar amanhã
Vou dar em doido a viver sempre assim
O dia é tão longo e eu já não respondo por mim

Não respondo por mim
Não respondo por mim
Não respondo por mim

Не отвечаю за себя

Застрял в адской городской пробке,
Тревога моя уже не подвластна мне.
Очередь, в которой я стою, почти не двигается,
Только часы не устают тикать.

Понедельник – день наибольшей суматохи,
А остальные дни такие же.
И я трачу час, чтобы добраться из дома до работы,
В самом центре этого безумия.

Я еду на работу рано утром,
Но такими темпами
Доеду только завтра,
С ума сойду, живя так всегда,
День такой длинный, и я уже не отвечаю за себя.

Я еду на работу рано утром,
Но такими темпами
Доеду только завтра,
С ума сойду, живя так всегда,
День такой длинный, и я уже не отвечаю за себя.

Сижу за рулем своей машины, весь на нервах,
Мысленно ругаю других водителей.
Делаю радио погромче, чтобы послушать новости,
О демонстрациях и полиции.

Вчера были столкновения перед парламентом,
И я об этом думаю какое-то время.
Даже я чувствую себя агрессивным,
Город поглощает меня живьем.

Я еду на работу рано утром,
Но такими темпами
Доеду только завтра,
С ума сойду, живя так всегда,
День такой длинный, и я уже не отвечаю за себя.

Я еду на работу рано утром,
Но такими темпами
Доеду только завтра,
С ума сойду, живя так всегда,
День такой длинный, и я уже не отвечаю за себя.

В городе Порту
Уже довольно тесно,
Движение стоит,
Из-за аварии грузовика.
Разлилось дизельное топливо,
И нужно быть осторожным
На выезде к оптовому рынку.

И дорожная полиция
Настоятельно просит
Толпу зевак,
Которые хотят посмотреть на аварию,
Контролировать свои порывы
И вежливо
Просто ехать дальше, пожалуйста.

А если вы в столице нашей страны,
Сумасшествие – это норма.
Сегодня забастовка Carris (транспортная компания),
Если вы живете в деревне,
Все, чего вы всегда хотели,
Широко улыбнитесь
И сделайте вид, что вы счастливы.

Вторая очередь стоит на мосту Прагал,
На второй кольцевой дороге – утренний хаос.
Если вы едете из Амадоры в столицу,
Все забито, как обычно.

Я еду на работу рано утром,
Но такими темпами
Доеду только завтра,
С ума сойду, живя так всегда,
День такой длинный, и я уже не отвечаю за себя.

Я еду на работу рано утром,
Но такими темпами
Доеду только завтра,
С ума сойду, живя так всегда,
День такой длинный, и я уже не отвечаю за себя.

Не отвечаю за себя.
Не отвечаю за себя.
Не отвечаю за себя.