Текст и перевод песни Os Serranos - Abraço Eterno

Abraço Eterno

O toque campeiro que um velho gaiteiro
Espalhou, qual o vento, deixando lembranças lindas
O povo ainda revive a história
E traz na memória o som que jamais se finda

O correr do tempo deixou, por exemplo
O ensinamento para alguém seguir seus passos
Do velho compasso de uma vaneira
Da gaita campeira que, aos poucos, perdeu seus braços

Num canto guardada, sua gaita calada
Entra a madrugada e um sonho vem lhe buscar
Pra um tempo lindo do povo sorrindo
E a gaita se abrindo em seu peito a tocar

Num canto guardada, sua gaita calada
Entra a madrugada e um sonho vem lhe buscar
Pra um tempo lindo do povo sorrindo
E a gaita se abrindo em seu peito a tocar

Com grande emoção
De tocar por tantos anos a gaita gaúcha
Convido a cantar comigo
Jovem gaiteiro e colega William Hengen

O tempo, sem pena, branqueou a melena
Tirando a força do mais gauchesco abraço
A idade avançada trouxe passos lentos
E seus movimentos não têm mais o mesmo compasso

Por isso, agradece se alguém aparece
Que seja gaiteiro e abrace a eterna parceira
Pelas mãos do amigo, acalma a saudade
E a mocidade rebrota na alma gaiteira

Num canto guardada, sua gaita calada
Entra a madrugada e um sonho vem lhe buscar
Pra um tempo lindo do povo sorrindo
E a gaita se abrindo em seu peito a tocar

Num canto guardada, sua gaita calada
Entra a madrugada e um sonho vem lhe buscar
Pra um tempo lindo do povo sorrindo
E a gaita se abrindo em seu peito a tocar

O choro do fole no ronco de um gole
No mate gaúcho lhe desce queimando o peito
A mente revive toadas antigas
E a voz das cantigas não vibra do mesmo jeito

Mas vê seu legado sendo perpetuado
Por mãos pequeninas que ainda rabiscam cadernos
E sabe que a vida renasce no herdeiro
E gaita, e gaiteiro é o dom de um abraço eterno

Num canto guardada, sua gaita calada
Entra a madrugada e um sonho vem lhe buscar
Pra um tempo lindo do povo sorrindo
E a gaita se abrindo em seu peito a tocar

Num canto guardada, sua gaita calada
Entra a madrugada e um sonho vem lhe buscar
Pra um tempo lindo do povo sorrindo
E a gaita se abrindo em seu peito a tocar

Вечное объятие

Звук деревенской гармоники, что старый гармонист
Разнёс, словно ветер, оставив прекрасные воспоминания,
Люди всё ещё переживают эту историю
И хранят в памяти звук, который никогда не исчезнет.

Бег времени оставил, например,
Наставление для кого-то следовать по его стопам,
Старого размера ванейры,
Деревенской гармоники, которая постепенно теряла свои клавиши.

В углу хранится, его гармоника молчит,
Наступает рассвет, и сон приходит к нему,
В прекрасное время, когда люди улыбаются,
И гармоника раскрывается, играя в его груди.

В углу хранится, его гармоника молчит,
Наступает рассвет, и сон приходит к нему,
В прекрасное время, когда люди улыбаются,
И гармоника раскрывается, играя в его груди.

С большим волнением,
Играя так много лет на гаучо-гармонике,
Приглашаю спеть со мной
Молодого гармониста и коллегу Уильяма Хенгена.

Время, безжалостное, посеребрило волосы,
Отнимая силу у самых гаучо-объятий,
Преклонный возраст принёс медленные шаги,
И его движения уже не имеют того же ритма.

Поэтому он благодарен, если кто-то появляется,
Кто гармонист и обнимает вечную спутницу,
В руках друга успокаивается тоска,
И молодость вновь расцветает в душе гармониста.

В углу хранится, его гармоника молчит,
Наступает рассвет, и сон приходит к нему,
В прекрасное время, когда люди улыбаются,
И гармоника раскрывается, играя в его груди.

В углу хранится, его гармоника молчит,
Наступает рассвет, и сон приходит к нему,
В прекрасное время, когда люди улыбаются,
И гармоника раскрывается, играя в его груди.

Плач меха в глотке мате,
Гаучо-напиток обжигает ему грудь,
Разум оживляет старые мелодии,
И голос песен уже не звучит так же.

Но он видит, как его наследие увековечивается
Маленькими ручками, которые всё ещё пишут в тетрадях,
И знает, что жизнь возрождается в наследнике,
И гармоника, и гармонист — это дар вечного объятия.

В углу хранится, его гармоника молчит,
Наступает рассвет, и сон приходит к нему,
В прекрасное время, когда люди улыбаются,
И гармоника раскрывается, играя в его груди.

В углу хранится, его гармоника молчит,
Наступает рассвет, и сон приходит к нему,
В прекрасное время, когда люди улыбаются,
И гармоника раскрывается, играя в его груди.