Текст и перевод песни Os Serranos - América Coração

América Coração

América!
Viva a minha América do Sul, querida

Quando o mundo se fez mundo
Era um corpo em formação
Os rios se fizeram veias
Correndo sem direção

De repente uma guitarra
Um povo cantando o chão
E o campo se fez poesia
E a terra se fez canção

E alguém gritou: Viva a América!
O mundo tem coração

América do Sul querida
América do sol da vida
América do céu azul
América do Sul

Minha América tão linda
Para muitos, diferente
Somos povo imaginado
Por um outro continente

Primitivos, despilchados
Índios, pelados, pingentes
América é cantiga
Fruto, raiz e semente

Minha América do Sul
Com filhos de sol nascente
Por ser coração do mundo
Teu sangue é muito mais quente

América do Sul, querida
América do sol da vida
América do céu azul
América do Sul

Diga ao tio que nos visita
Que somos todos parentes
Somos negros, índios, brancos
Federais, inconfidentes

Somos a força do mundo
Arrastando uma corrente
Se, às vezes, nos faltam armas
Temos a força da mente

Só Deus pode calar
A voz de um povo valente
Mas diga que antes de tudo
Não temos cor, somos gente

América do Sul, querida
América do sol da vida
América do céu azul
América do Sul

América do céu azul
América do Sul

Amérique Cœur

Amérique !
Vive mon Amérique du Sud, ma chère

Quand le monde est devenu monde
C'était un corps en formation
Les rivières sont devenues des veines
Courant sans direction

Soudain, une guitare
Un peuple chantant le sol
Et le champ est devenu poésie
Et la terre est devenue chanson

Et quelqu'un a crié: Vive l'Amérique !
Le monde a un cœur

Amérique du Sud, ma chère
Amérique du soleil de la vie
Amérique du ciel bleu
Amérique du Sud

Mon Amérique si belle
Pour beaucoup, différente
Nous sommes un peuple imaginé
Par un autre continent

Primitifs, gaspilleurs
Indiens, nus, pendentifs
L'Amérique est une chanson
Fruit, racine et graine

Mon Amérique du Sud
Avec des enfants du soleil levant
Pour être le cœur du monde
Ton sang est beaucoup plus chaud

Amérique du Sud, ma chère
Amérique du soleil de la vie
Amérique du ciel bleu
Amérique du Sud

Dites à votre oncle qui nous rend visite
Que nous sommes tous parents
Nous sommes noirs, indiens, blancs
Fédéraux, inconfidents

Nous sommes la force du monde
Traînant une chaîne
Si, parfois, les armes nous manquent
Nous avons la force de l'esprit

Seul Dieu peut faire taire
La voix d'un peuple courageux
Mais dites que avant tout
Nous n'avons pas de couleur, nous sommes des gens

Amérique du Sud, ma chère
Amérique du soleil de la vie
Amérique du ciel bleu
Amérique du Sud

Amérique du ciel bleu
Amérique du Sud