Текст и перевод песни Os Serranos - Andança Serrana

Andança Serrana

Nessas andanças de tropeiro de cultura
E dos costumes da nossa Terra sulista
Tenho levado bem distante essa mensagem
Valorizar a música regionalista
E nesse tempo em que eu toco fandango
Já muita coisa aprendi, posso dizer
Que não adianta, pois não tem nada igual
Do que um fandango animado em CTG
Que não adianta, pois não tem nada igual
Do que um fandango animado em CTG

E é coisa bem linda moçada

Toquei em Canela no CTG Querência
Em Bom Jesus, no Presilha do Rio Grande
Em São Francisco, no Rodeio Serrano
Na Vacaria, no Porteira do Rio Grande
Lá em Lagoa no Alexandre Pato
Em Esmeralda no Pioneiros do Laço
E em Taquara toquei no Fogão Gaúcho
Em todos eles demonstrei força no braço
E em Taquara toquei no Fogão Gaúcho
Em todos eles demonstrei força no braço

Em Porto Alegre, no glorioso 35
Em Lageado toquei no Beto Gonçalves
Em Santiago lá no Coxilha de Ronda
Na zona sul eu não esqueço o Lila Alves
Lá em Pelotas na querida União Gaúcha
Piratini, lá no 20 de setembro
Lá em Herval no CTG Minuano
Em Canguçu do Sinuelo ainda me lembro
Lá em Herval no CTG Minuano
Em Canguçu do Sinuelo ainda me lembro

Toquei em Bagé no grande 93
Em Livramento toquei no Fronteira Aberta
Em Alegrete e Ijuí no Farroupilha
De todos eles a saudade ainda me aperta
Em Dom Pedrito, no Rodeio da Fronteira
Também toquei no CTG de Jaguarão
Em Quaraí no Sentinela do Jarau
Em Jaguari, no Invernada do Chapadão
Em Quaraí no Sentinela do Jarau
Em Jaguari, no Invernada do Chapadão

Na boa Terra de Santa Catarina
Que bem recebe o gaúcho rio-grandense
Toquei em Lages, lá no Planalto Lageano
Em São Joaquim, no Minuano Catarinense
No Paraná, lá em Paranavaí
Está vivendo uma gauchada hospitaleira
Que se diverte quando eu vou tocar fandango
No CTG Fazenda Velha Brasileira
Que se diverte quando eu vou tocar fandango
No CTG Fazenda Velha Brasileira

Tem muitas coisas que este gaúcho preserva
E traz consigo desde que veio da serra
Manter respeito, educação e amizade
Com este povo que é o orgulho desta Terra
Ainda teria CTGs para cantar
Onde toquei durante todos esses anos
A todos eles deixo o meu grande abraço
E essa homenagem com a marca dos Serranos
A todos eles deixo o meu grande abraço
E essa homenagem com a marca dos Serranos

A tantos lugares por onde andamos
A tantas pessoas que nos deram força
E que estiveram conosco durante esses 40 anos
Muito obrigado

Andança Serrana

Dans ces voyages de tropeiro de culture
Et des coutumes de notre Terre du Sud
J'ai porté très loin ce message
Valoriser la musique régionaliste
Et pendant tout ce temps où j'ai joué du fandango
J'ai beaucoup appris, je peux le dire
Que cela ne sert à rien, car il n'y a rien de tel
Qu'un fandango animé dans un CTG
Que cela ne sert à rien, car il n'y a rien de tel
Qu'un fandango animé dans un CTG

Et c'est quelque chose de très beau, ma chérie

J'ai joué à Canela au CTG Querência
À Bom Jesus, au Presilha do Rio Grande
À São Francisco, au Rodeio Serrano
À Vacaria, au Porteira do Rio Grande
Là, à Lagoa, à l'Alexandre Pato
À Esmeralda, aux Pioneiros do Laço
Et à Taquara, j'ai joué au Fogão Gaúcho
Dans tous ces endroits, j'ai montré ma force
Et à Taquara, j'ai joué au Fogão Gaúcho
Dans tous ces endroits, j'ai montré ma force

À Porto Alegre, au glorieux 35
À Lageado, j'ai joué au Beto Gonçalves
À Santiago, là, au Coxilha de Ronda
Dans la zone sud, je n'oublie pas le Lila Alves
Là, à Pelotas, à la chère União Gaúcha
Piratini, là, au 20 septembre
Là, à Herval, au CTG Minuano
À Canguçu, du Sinuelo, je me souviens encore
Là, à Herval, au CTG Minuano
À Canguçu, du Sinuelo, je me souviens encore

J'ai joué à Bagé au grand 93
À Livramento, j'ai joué au Fronteira Aberta
À Alegrete et Ijuí, au Farroupilha
De tous ces endroits, la nostalgie me serre encore le cœur
À Dom Pedrito, au Rodeio da Fronteira
J'ai aussi joué au CTG de Jaguarão
À Quaraí, au Sentinela do Jarau
À Jaguari, à l'Invernada do Chapadão
À Quaraí, au Sentinela do Jarau
À Jaguari, à l'Invernada do Chapadão

Dans la bonne terre de Santa Catarina
Qui accueille si bien le gaucho rio-grandense
J'ai joué à Lages, là, au Planalto Lageano
À São Joaquim, au Minuano Catarinense
Au Paraná, là, à Paranavaí
Y vit une gauchada accueillante
Qui s'amuse quand je vais jouer du fandango
Au CTG Fazenda Velha Brasileira
Qui s'amuse quand je vais jouer du fandango
Au CTG Fazenda Velha Brasileira

Il y a beaucoup de choses que ce gaucho préserve
Et qu'il porte avec lui depuis qu'il est venu de la montagne
Maintenir le respect, l'éducation et l'amitié
Avec ce peuple qui est la fierté de cette Terre
J'aurais encore des CTGs pour chanter
Où j'ai joué pendant toutes ces années
À tous, je donne ma grande accolade
Et cet hommage avec la marque des Serranos
À tous, je donne ma grande accolade
Et cet hommage avec la marque des Serranos

A tant d'endroits où nous sommes allés
A tant de personnes qui nous ont donné de la force
Et qui ont été avec nous pendant ces 40 ans
Merci beaucoup