Atorando um Chote - Os Serranos перевод на немецкий

Atorando um Chote

Quando me encontro chimarreando no galpão
Junto tropilhas de saudade entre as brasas do tição
Enxergo longe as lembranças do passado
Se entropilharem solitas dentro do meu coração

E tudo isso me faz recordar da infância
Da velha e querida estância e dos dias de rodeio
Escuto um bufo na minha alma campeira
Duma cordeona grongueira atorando um xote no meio

Olho lá fora e me vejo dando porrete
Quando era um índio ginete agarrado no serigote
Num desses potros com massaroca na cola
Força no lombo e granito no cogote
Num desses potros com massaroca na cola
Força no lombo e granito no cogote

Ainda me lembro dos fandangos das três bocas
Tironeando as ânsias loucas quando a lua pasta baixa
E o Adão Braga, o famoso Adão Papudo
Que parecia um cuiudo numa rancheirita guacha

Quando me for morar debaixo do chão
Meus apetrechos campeiros quero levar no caixão
Quero meu mango e as crinas e um redomão
E as alças da minha gaita, enfim, nas minhas mãos

Olho lá fora e me vejo dando porrete
Quando era um índio ginete agarrado no serigote
Num desses potros com massaroca na cola
Força no lombo e granito no cogote
Num desses potros com massaroca na cola
Força no lombo e granito no cogote

Einen Chote aufspielen

Wenn ich mich beim Chimarrão im Galpão befinde
Sammle ich Herden der Sehnsucht zwischen den Gluten des Feuerscheits
Sehe ich fern die Erinnerungen der Vergangenheit
Wie sie sich ganz allein in meinem Herzen zusammendrängen

Und all das erinnert mich an meine Kindheit
An die alte und geliebte Estância und die Tage des Rodeos
Höre ich einen Klang in meiner ländlichen Seele
Von einem klapprigen Akkordeon, das mitten drin einen Chote aufspielt

Ich schaue hinaus und sehe mich wild reiten
Als ich ein indianischer Reiter war, festgeklammert am Serigote
Auf einem dieser Fohlen mit buschigem Schweif
Kraft im Rücken und Granit im Genick
Auf einem dieser Fohlen mit buschigem Schweif
Kraft im Rücken und Granit im Genick

Ich erinnere mich noch an die Fandangos von Três Bocas
Wie wir die wilden Sehnsüchte zerrten, wenn der Mond tief stand
Und Adão Braga, der berühmte Adão Papudo
Der wie ein Hengst wirkte in einer Guacha-Rancheira

Wenn ich unter der Erde wohnen gehe
Will ich meine ländliche Ausrüstung im Sarg mitnehmen
Ich will meinen Mango und die Mähnenhaare und einen Redomão
Und die Riemen meiner Gaita, endlich, in meinen Händen

Ich schaue hinaus und sehe mich wild reiten
Als ich ein indianischer Reiter war, festgeklammert am Serigote
Auf einem dieser Fohlen mit buschigem Schweif
Kraft im Rücken und Granit im Genick
Auf einem dieser Fohlen mit buschigem Schweif
Kraft im Rücken und Granit im Genick