Текст и перевод песни Os Serranos - Atorando um Chote

Atorando um Chote

Quando me encontro chimarreando no galpão
Junto tropilhas de saudade entre as brasas do tição
Enxergo longe as lembranças do passado
Se entropilharem solitas dentro do meu coração

E tudo isso me faz recordar da infância
Da velha e querida estância e dos dias de rodeio
Escuto um bufo na minha alma campeira
Duma cordeona grongueira atorando um xote no meio

Olho lá fora e me vejo dando porrete
Quando era um índio ginete agarrado no serigote
Num desses potros com massaroca na cola
Força no lombo e granito no cogote
Num desses potros com massaroca na cola
Força no lombo e granito no cogote

Ainda me lembro dos fandangos das três bocas
Tironeando as ânsias loucas quando a lua pasta baixa
E o Adão Braga, o famoso Adão Papudo
Que parecia um cuiudo numa rancheirita guacha

Quando me for morar debaixo do chão
Meus apetrechos campeiros quero levar no caixão
Quero meu mango e as crinas e um redomão
E as alças da minha gaita, enfim, nas minhas mãos

Olho lá fora e me vejo dando porrete
Quando era um índio ginete agarrado no serigote
Num desses potros com massaroca na cola
Força no lombo e granito no cogote
Num desses potros com massaroca na cola
Força no lombo e granito no cogote

Atorando um Chote

Quand je me retrouve à boire du maté dans le hangar
Avec des troupeaux de nostalgie parmi les braises du foyer
Je vois au loin les souvenirs du passé
Se mêlant seuls dans mon cœur

Et tout cela me rappelle mon enfance
La vieille et chère estancia et les jours de rodéo
J'entends un souffle dans mon âme de gaucho
D'un accordéon grinçant qui joue un xote au milieu

Je regarde dehors et je me vois donner des coups de fouet
Quand j'étais un indien cavalier accroché à la selle
Sur l'un de ces poulains avec une masse collée à la queue
Force dans le dos et granite dans la nuque
Sur l'un de ces poulains avec une masse collée à la queue
Force dans le dos et granite dans la nuque

Je me souviens encore des fandangos des trois bouches
Frustrant mes envies folles quand la lune pâture bas
Et Adão Braga, le célèbre Adão Papudo
Qui ressemblait à un cuiudo dans une petite ranchera

Quand je vais aller vivre sous terre
Je veux emporter mes outils de gaucho dans mon cercueil
Je veux mon mango et les crins et un cheval bai
Et les sangles de mon accordéon, enfin, dans mes mains

Je regarde dehors et je me vois donner des coups de fouet
Quand j'étais un indien cavalier accroché à la selle
Sur l'un de ces poulains avec une masse collée à la queue
Force dans le dos et granite dans la nuque
Sur l'un de ces poulains avec une masse collée à la queue
Force dans le dos et granite dans la nuque