Текст и перевод песни Os Serranos - Bailanta do Tibúrcio

Bailanta do Tibúrcio

Vou contar de uma bailanta que existiu no meu pontão
Indiada do queixo roxo que nunca frouxou o garrão
Vinho curtido em barril e cachaça de borrachão

Os gaiteiros que eram buenos davam a mostra do pano
O Carlito e o Dezidério, o Felício e o Bibiano
Cambiando com o Juvenal num velho estilo 'pampeano

Dona China passou ruge E ajeitou bem o cocó
Cruzou o jaguapassô lavou os pés no jaguassengó
Na bailanta do tibúrcio balanceava o mocotó

Lembranças que são relíquias dos meus tempos de guri
Os pares todos bailando, cousa mais linda eu não vi
Um agarrado no outro pra mode de não cair

E lá pela madrugada bem na hora do café
Dom Tibúrcio mestre sala gritava batendo o pé
Agora levanta os home' para comer as 'muié

Opa, opa será que eu ouvi direito?
Calma, companheiro, que eu já repito o verso

E lá pela madrugada bem na hora do café
Dom Tibúrcio mestre sala gritava batendo o pé
Agora levanta os home' para comer as 'muié

Ha-ha, entendi
Tem que da boia pras 'muié também, tchê?
Isto companheiro

Milho assado era o catete plantado de saraquá
Feijão-preto debulhado a bordoada de manguá
Boia melhor do essa, lhes garanto que não há

É lá no velho pontão linda terra de fartura
Queijo, ambrosia e melado, bolo frito e rapadura
Batata deste tamanho e mandioca desta grossura

Mas que tempo aquele tempo que se vivia feliz
Só a saudade restou lá no garrão do país
Da bailanta, do tibúrcio vertente, cerne e raiz

La danse de Tibúrcio

Je vais te raconter une danse qui existait sur mon quai
Une indienne au menton violet qui n'a jamais lâché son cheval
Du vin vieilli en barrique et de la cachaça de caoutchouc

Les accordéonistes qui étaient bons montraient leur talent
Carlito et Dezidério, Felício et Bibiano
Changeant avec Juvenal dans un vieux style 'pampean'

Dona China a passé un coup de rouge et a bien arrangé son chignon
Elle a traversé le jaguapassô et lavé ses pieds dans le jaguassengó
Dans la danse de Tibúrcio, elle balançait sa tête

Des souvenirs qui sont des reliques de mes années de gamin
Les couples dansaient tous, je n'ai jamais rien vu de plus beau
L'un collé à l'autre pour ne pas tomber

Et vers l'aube, au moment du café
Dom Tibúrcio, maître de cérémonie, criait en tapant du pied
Maintenant, les hommes se lèvent pour manger les femmes

Opa, opa, est-ce que j'ai bien entendu ?
Calme, mon ami, je vais répéter le vers

Et vers l'aube, au moment du café
Dom Tibúrcio, maître de cérémonie, criait en tapant du pied
Maintenant, les hommes se lèvent pour manger les femmes

Ha-ha, j'ai compris
Il faut donner de la nourriture aux femmes aussi, hein ?
Bien sûr, mon ami

Le maïs grillé était le catete planté de saraquá
Haricots noirs décortiqués à la bordée de manguá
Une nourriture meilleure que celle-là, je te garantis qu'il n'y en a pas

C'est là, sur le vieux quai, belle terre d'abondance
Fromage, ambroisie et sirop de sucre, gâteau frit et rapadura
Des pommes de terre de cette taille et du manioc de cette épaisseur

Mais quel temps, ce temps où l'on vivait heureux
Seule la nostalgie est restée là, dans le talon du pays
De la danse, de Tibúrcio, source, essence et racine