Текст и перевод песни Os Serranos - Baile da Mariquinha / Panela Velha - Ao Vivo

Baile da Mariquinha / Panela Velha - Ao Vivo

Às vezes tô me lembrando (vá dizendo, compadre)
Do baile da Mariquinha (vou?)
Do xote velho largado (dança)
E da rancheira que vinha (pulo)

Do café de chaleira (bebo)
Que a comadre me servia (eu como)
Farofa e feijão e mexido (farofa e feijão e mexido)
Numa quarta de farinha (numa quarta de farinha)
E a melhor coisa do mundo era o baile da Mariquinha

Tô gostando de ver a palminha aí, pode ser mais, vamos lá
Tem que vê

Chegava os fins de semana (sexta ou sábado?)
Sábado de manhãzinha (dava, dava, dava)
Dava aquele reboliço, tchê
Mexerico de vizinha (ssh)

As velhas batiam guizo
Pras moças lá na cozinha
Vai botar o vestido novo, Juracema (já vou)
Presente da tua madrinha
Todo mundo se aprumava e perfumava pro baile da Mariquinha

Por falar em veinha
Tinha Mariquinha, gente boa
Mas na verdade não passa de uma panela velha

Tô de namoro com uma moça solteirona
A bonitona quer ser a minha patroa
Os meus parentes já estão me criticando
Estão falando que ela é muito coroa
Ela é madura, já tem mais de trinta anos
Mas para mim o que importa é a pessoa

Não interessa se ela é coroa
Panela velha é que faz comida boa
Não interessa se ela é coroa
Panela velha é que faz comida boa

E aí, Quico? (Fala, Toco!)
Tu só canta pras panela velha?
Não, canto pras novas também
Canta pras panelas novas, pois tem muitas aqui hoje

Menina nova é muito bom, mas mete medo
Não tem segredo e vive falando à toa
Eu só confio em mulher com mais de trinta
Sendo distinta, a gente erra e ela perdoa
Para o capricho pode ser de qualquer raça
Ser africana, italiana ou alemoa

Não interessa se ela é novinha
Panela nova ferve muito na cozinha
Não interessa se ela é novinha
Panela nova ferve muito na cozinha

E ferve mesmo, é só deixar

′Brigado, 'brigado!

Le bal de Mariquinha / Vieille casserole - En direct

Parfois, je me souviens (dis-le, mon ami)
Du bal de Mariquinha (je vais?)
Du vieux schottische oublié (danse)
Et de la rancheira qui arrivait (saut)

Du café à la bouilloire (je bois)
Que la marraine me servait (je mange)
Farine de maïs et haricots et œufs brouillés (farine de maïs et haricots et œufs brouillés)
Dans un quart de farine (dans un quart de farine)
Et la meilleure chose au monde était le bal de Mariquinha

J'aime voir la paume là, ça peut être plus, allons-y
Il faut voir

Les fins de semaine arrivaient (vendredi ou samedi?)
Samedi matin (ça allait, ça allait, ça allait)
Il y avait ce remue-ménage, tchê
Les commérages de voisinage (ssh)

Les vieilles tapaient du tambourin
Pour les filles dans la cuisine
Tu vas mettre ta nouvelle robe, Juracema (j'y vais)
Le cadeau de ta marraine
Tout le monde s'habillait et se parfumait pour le bal de Mariquinha

En parlant de vieille
Il y avait Mariquinha, une bonne personne
Mais en réalité, elle n'est qu'une vieille casserole

Je suis amoureux d'une femme célibataire
La belle veut être ma patronne
Mes parents me critiquent déjà
Ils disent qu'elle est trop vieille
Elle est mûre, elle a plus de trente ans
Mais pour moi, ce qui compte, c'est la personne

Peu importe si elle est vieille
C'est la vieille casserole qui fait la bonne cuisine
Peu importe si elle est vieille
C'est la vieille casserole qui fait la bonne cuisine

Et toi, Quico? (Parle, Toco!)
Tu ne chantes que pour les vieilles casseroles?
Non, je chante aussi pour les nouvelles
Chante pour les nouvelles casseroles, car il y en a beaucoup ici aujourd'hui

Une jeune fille, c'est très bien, mais ça fait peur
Il n'y a pas de secret et elle parle tout le temps
Je ne fais confiance qu'aux femmes de plus de trente ans
Être distinguée, on se trompe et elle pardonne
Pour le plaisir, ça peut être de n'importe quelle race
Être africaine, italienne ou allemande

Peu importe si elle est jeune
La nouvelle casserole bout beaucoup dans la cuisine
Peu importe si elle est jeune
La nouvelle casserole bout beaucoup dans la cuisine

Et ça bout vraiment, il suffit de laisser faire

Merci, merci!