Текст и перевод песни Os Serranos - Baile da Serra

Baile da Serra

Pego na gaita, canto esta melodia
Me lembrando de um baile que eu fui há poucos dias
Foi lá na serra, casa do Mané Romão
E eu tinha um companheiro que era o meu irmão

E o gaiteiro, um gaúcho resolvido
Na gaita deu um tinido e já começou a tocar
Tocou um xote pra dançar afigurado
Com seus versinhos rimados já começou a cantar

E uma morena do corpo enfeitiçado
Deu uma olhada pro meu lado e já com ela eu fui dançar
Mas meu irmão com uma moça de encarnado
Saiu dançando apertado coisa de se invejar

Com a morena saí falando baixinho
Devagar e bonitinho, e o namoro se arrumou
Mas meu irmão com a moça de encarnado
Saiu muito apertado e o pai dela não gostou

Também
Na primeira música
O xirú já sai dançando apertado daquele jeito
Só podia dar no que deu, Peleia!

E à meia-noite deu uma briga lá num canto
Quebraram três, quatro banco nas costas do meu irmão
De madrugada se ferraram novamente
Fedeu a pau e porrete, e a revólver e a facão

É o baile na serra, moçada!

Eu sou dos cuera que gostam do rebuliço
Já me meti no enguiço, só pra ver o que ia dar
E o que é que deu, tchê?
Me apertaram, me cercaram em cinco, seis
Dei uns tombo nuns dois, três e não puderam me cortar

Não me cortaram porque eu sou ligeiro
Na faca?
Não, pra correr quando vejo o perigo!

E o meu irmão, índio mau de pensamento
Arrancou das ferramenta e muita gente ele cortou
E assim foi até clarear o dia, pois ninguém mais se entendia
Até que o baile se acabou

E assim são os bailes da serra do Rio Grande
Gaiteiro bom, moça bonita, muita animação
E de vez em quando uma peleia nos cantos

Bal du Haut Pays

Je prends l'accordéon, je chante cette mélodie
Me rappelant un bal où j'étais allé il y a quelques jours
C'était dans les montagnes, chez Mané Romão
Et j'avais un compagnon qui était mon frère

Et l'accordéoniste, un gaucho résolu
Sur l'accordéon, il a donné un tintement et a commencé à jouer
Il a joué un xote pour danser avec fougue
Avec ses petits vers rimés, il a commencé à chanter

Et une brune au corps envoûtant
M'a jeté un regard et j'ai dansé avec elle
Mais mon frère, avec une jeune fille en rouge
Est parti danser serré, de quoi avoir envie

Avec la brune, j'ai commencé à parler à voix basse
Doucement et joliment, et la romance s'est arrangée
Mais mon frère, avec la jeune fille en rouge
Est parti très serré et son père n'a pas aimé

Aussi
Sur la première musique
Le xirú a déjà commencé à danser serré de cette façon
Ça ne pouvait que finir ainsi, Bagarre!

Et à minuit, une bagarre a éclaté dans un coin
Ils ont cassé trois, quatre bancs dans le dos de mon frère
À l'aube, ils se sont battus à nouveau
Ça sentait le bois, le bâton, le revolver et le couteau

C'est le bal dans les montagnes, les amis!

Je suis de ceux qui aiment le chahut
Je me suis déjà mis dans le pétrin, juste pour voir ce qui allait se passer
Et qu'est-ce qui s'est passé, tchê?
Ils m'ont serré, m'ont encerclé à cinq, six
J'ai donné des coups de pied à deux, trois et ils n'ont pas pu me couper

Ils ne m'ont pas coupé parce que je suis rapide
Avec le couteau?
Non, pour courir quand je vois le danger!

Et mon frère, un sauvage au mauvais esprit
A pris les outils et a coupé beaucoup de gens
Et cela a continué jusqu'à ce que le jour se lève, car personne ne se comprenait plus
Jusqu'à ce que le bal se termine

Et c'est comme ça que sont les bals dans les montagnes du Rio Grande
Bon accordéoniste, belle fille, beaucoup d'animation
Et de temps en temps une bagarre dans les coins