Текст и перевод песни Os Serranos - Baile da Mariquinha

Baile da Mariquinha

Os Serrenos outra vez por aqui
É um prazer receber vocês no, no galpão criolo
No galpão criolo a gente é de casa
Sempre chega pelos fundos nesse racho amigo

As vezes tô me lembrando do baile da Mariquinha
Do xote velho largado e da rancheira que vinha
Do café de chaleira que a comadre me servia
Farofa e feijão e mexido num a quarta de farinha
A melhor coisa do mundo era o baile da Mariquinha

Chegava os fins de semana, sábado de manhãzinha
Dava, dava, dava aquele reboliço, mexerico de vizinha
As velhas batiam guizo, as moças lá na cozinha
Vai bota o vestido novo Juracema, presente da tua madrinha
Todo mundo se aprumava pro dançar onde? No baile da Mariquinha

E os convidados do baile do baile da mariquinha
Uns a pé e de a cavalo e outros de carreta vinham
E começavam a dançar, não gente grande e pequenina
Ferravam na meia canha com trovas e ladainhas
Muito casamento deu, no baile da Mariquinha

Chegava fim de semana, tia Mariquinha
Ia lá pra porteira esperar os convidado
Tia Marica, velha mais faceira
Do que lambari da sanga

Lá na copa, tia maria era sempre previnida
Tinha rosca de puvilho com café preto
Com açucar amarelo, feijão mechido
E um charquezito bem carregado no sal
Pros convidados e o fandango
Corria frouxo deste jeito
Quando estourava uma peleia
Entra seguraça pra bortar o respeito, tchê

E a segurança do baile era de primeira linha
Tinha, tinha, tinha o zapa no comando
E lá na copa o bijuquinha
E se estourasse a peleia o tio Zapa que atendia
Tirava a indiada lá pra fora e no tapa resolvia
E a alegria continuava no baile da Mariquinha

Le bal de Mariquinha

Os Serrenos encore une fois par ici
C'est un plaisir de vous accueillir dans, dans le hangar criolo
Dans le hangar criolo, on est chez nous
On arrive toujours par l'arrière dans ce ravin amical

Parfois je me souviens du bal de Mariquinha
Du vieux schottische oublié et du ranchera qui arrivait
Du café à la bouilloire que la marraine me servait
Farine de manioc et haricots et des œufs brouillés sur un quart de farine
La meilleure chose au monde était le bal de Mariquinha

Le week-end arrivait, samedi matin
Il y avait, il y avait, il y avait ce remue-ménage, des potins de voisines
Les vieilles femmes sonnaient des grelots, les jeunes filles dans la cuisine
Va mettre ta nouvelle robe Juracema, un cadeau de ta marraine
Tout le monde se faisait beau pour danser où? Au bal de Mariquinha

Et les invités du bal, du bal de Mariquinha
Certains à pied et à cheval, et d'autres en charrette arrivaient
Et ils commençaient à danser, pas les grands et les petits
Ils se frottaient sur le côté avec des chants et des prières
Beaucoup de mariages ont eu lieu au bal de Mariquinha

Le week-end arrivait, tante Mariquinha
Elle allait à la porte pour attendre les invités
Tante Marica, la plus espiègle
Que les vairons de la mare

Dans la cuisine, tante Maria était toujours prévoyante
Elle avait des beignets de farine de manioc avec du café noir
Avec du sucre roux, des haricots brouillés
Et un charquez bien chargé de sel
Pour les invités et le fandango
Ça coulait librement de cette façon
Quand une bagarre éclatait
Entrez les agents de sécurité pour rétablir l'ordre, tchê

Et la sécurité du bal était de premier ordre
Il y avait, il y avait, il y avait le Zapa au commandement
Et dans la cuisine le Bijuquinha
Et si la bagarre éclatait, c'était l'oncle Zapa qui s'en occupait
Il sortait les Indiens et réglait tout à coups de poing
Et la fête continuait au bal de Mariquinha