Текст и перевод песни Os Serranos - Baile da Mariquinha

Baile da Mariquinha

Os Serrenos outra vez por aqui
É um prazer receber vocês no, no galpão criolo
No galpão criolo a gente é de casa
Sempre chega pelos fundos nesse racho amigo

As vezes tô me lembrando do baile da Mariquinha
Do xote velho largado e da rancheira que vinha
Do café de chaleira que a comadre me servia
Farofa e feijão e mexido num a quarta de farinha
A melhor coisa do mundo era o baile da Mariquinha

Chegava os fins de semana, sábado de manhãzinha
Dava, dava, dava aquele reboliço, mexerico de vizinha
As velhas batiam guizo, as moças lá na cozinha
Vai bota o vestido novo Juracema, presente da tua madrinha
Todo mundo se aprumava pro dançar onde? No baile da Mariquinha

E os convidados do baile do baile da mariquinha
Uns a pé e de a cavalo e outros de carreta vinham
E começavam a dançar, não gente grande e pequenina
Ferravam na meia canha com trovas e ladainhas
Muito casamento deu, no baile da Mariquinha

Chegava fim de semana, tia Mariquinha
Ia lá pra porteira esperar os convidado
Tia Marica, velha mais faceira
Do que lambari da sanga

Lá na copa, tia maria era sempre previnida
Tinha rosca de puvilho com café preto
Com açucar amarelo, feijão mechido
E um charquezito bem carregado no sal
Pros convidados e o fandango
Corria frouxo deste jeito
Quando estourava uma peleia
Entra seguraça pra bortar o respeito, tchê

E a segurança do baile era de primeira linha
Tinha, tinha, tinha o zapa no comando
E lá na copa o bijuquinha
E se estourasse a peleia o tio Zapa que atendia
Tirava a indiada lá pra fora e no tapa resolvia
E a alegria continuava no baile da Mariquinha

Танцы у Марички

Мы, Серранос, снова здесь, дорогая.
Рад приветствовать тебя в нашем криольском сарае.
В криольском сарае мы как дома.
Всегда заходим с черного хода в этом дружеском ранчо.

Иногда я вспоминаю танцы у Марички,
Старый задорный шотиш и лиричную раншейру,
Кофе из чайника, который кума мне наливала,
Фарофу, фасоль и тушенку на четвертинке лепешки из маниоковой муки.
Лучшее в мире — это были танцы у Марички.

Наступали выходные, субботнее утро,
Начиналась суета, сплетни соседок,
Старушки трещали, девушки на кухне суетились,
"Надень новое платье, Журасема, подарок твоей крестной".
Все прихорашивались, чтобы танцевать где? На танцах у Марички!

А гости на танцах у Марички,
Кто пешком, кто верхом, а кто и на телеге приезжали.
И начинали танцевать все, и стар, и млад.
Отплясывали под частушки и прибаутки,
Много свадеб случилось благодаря танцам у Марички.

Приходили выходные, тетя Маричка
Шла к воротам встречать гостей.
Тетя Марика, старушка веселее,
Чем пескарь в речушке.

Там на кухне тетя Мария всегда была предусмотрительна:
Были булочки из маниоковой муки с черным кофе,
С желтым сахаром, тушеной фасолью
И соленой вяленой говядиной
Для гостей, и веселье
Лилось рекой вот так,
Когда вспыхивала драка,
Вступала охрана, чтобы навести порядок, че!

А охрана на танцах была первоклассная:
Там был, был, был Запа во главе,
А на кухне — Бижукинья.
И если вспыхивала драка, дядя Запа вмешивался,
Выводил буянов на улицу и разбирался с ними по-своему.
А веселье продолжалось на танцах у Марички.