Текст и перевод песни Os Serranos - Criado Em Galpão

Criado Em Galpão

Nasci na pampa azulada e da minha terra eu sou peão
Estampa de índio campeiro que foi criado em galpão
Gosto do cheiro do campo e do sabor do chimarrão
E de dobrar boi brabo a pealo nos dias de marcação

Gosto de fazer um potro se cortar na minha chilena
Pra sentir o sopro do vento me esparramando a melena
Pra sentir o sopro do vento me esparramando a melena

O vento vem e só esparrama a melena de quem tem
Né, companheiro?
É verdade
É o nosso caso

Meu sistema de gaúcho é mais ou menos assim
Uso um tirador de pardo arrastando no capim
Eu uso uma bombacha larga com feitio do melhor pano
E um trinta ao correr da perna com um palmo e meio de cano

Gosto de fazer um potro se cortar na minha chilena
Pra sentir o sopro do vento me esparramando a melena
Pra sentir o sopro do vento me esparramando a melena

Crinudo que sacode arreio engancho só na paleta
Pois as esporas que eu uso tem veneno na roseta
Eu tenho um preparo de doma trançado com perfeição
Que é pra fazer qualquer ventena saber quem é este peão

Gosto de fazer um potro se cortar na minha chilena
Pra sentir o sopro do vento me esparramando a melena
Pra sentir o sopro do vento me esparramando a melena

O dia em que eu não puder aguentar mais o repuxo
Talvez o Rio Grande diga lá se foi mais um gaúcho
Mas enquanto eu tiver força, laço domo e tranço ferro
E na invernada do mundo mais um rodeio eu encerro

Gosto de (Fazer um potro se cortar na minha chilena)
Pra sentir (O sopro do vento me esparramando a melena)
Pra sentir o sopro do vento me esparramando a melena

Выросший в сарае

Я родился в лазурной пампе, и я – пеон своей земли,
Потомок индейцев-ковбоев, выросший в сарае.
Мне нравится запах полей и вкус мате,
И ловить диких быков лассо в дни клеймения.

Мне нравится объезжать жеребца на своей чилийской уздечке,
Чтобы чувствовать дуновение ветра, развевающего мои волосы.
Чтобы чувствовать дуновение ветра, развевающего мои волосы.

Ветер развевает волосы только у тех, у кого они есть,
Не так ли, компадре?
Именно так.
Это наш случай.

Мой гаучо-стиль примерно такой:
Ношу револьвер, волочащийся по траве,
Ношу широкие шаровары, сшитые из лучшей ткани,
И тридцатисантиметровый нож на бедре с пятнадцатисантиметровым лезвием.

Мне нравится объезжать жеребца на своей чилийской уздечке,
Чтобы чувствовать дуновение ветра, развевающего мои волосы.
Чтобы чувствовать дуновение ветра, развевающего мои волосы.

Длинногривого, что сбрасывает седло, ловлю только за лопатку,
Ведь шпоры, что я ношу, с ядом на розетке.
У меня есть навык дрессировки, отточенный до совершенства,
Чтобы любая лошадка знала, кто такой этот пеон.

Мне нравится объезжать жеребца на своей чилийской уздечке,
Чтобы чувствовать дуновение ветра, развевающего мои волосы.
Чтобы чувствовать дуновение ветра, развевающего мои волосы.

В тот день, когда я не смогу больше выдержать рывка,
Возможно, Риу-Гранди скажет: "Вот и ушел еще один гаучо".
Но пока у меня есть силы, я ловлю лассо, объезжаю и кую железо,
И на всемирном пастбище я завершу еще одно родео.

Мне нравится (объезжать жеребца на своей чилийской уздечке)
Чтобы чувствовать (дуновение ветра, развевающего мои волосы)
Чтобы чувствовать дуновение ветра, развевающего мои волосы.