Текст и перевод песни Os Serranos - De Chão Batido / Rancho de Beira de Estrada - Ao Vivo

De Chão Batido / Rancho de Beira de Estrada - Ao Vivo

Nos fandangos do Rio Grande
Sempre o peão tá bem pilchado
E a prenda com um lindo vestido
E nunca falta um gaiteiro afamado

Pra tocar a noite inteira
E acarcar uma vanera dessas: De Chão Batido

Vai que essa palminha sai melhor aí
Vamo lá, todo mundo
Vai na sede

Em xucra bailanta de fundo de campo
O fole e o tranco vão acolherados
O índio bombeia pro taco da bota
O destino galopa num sonho aporreado

Polvadeira levanta entre o sarandeio
É lindo o rodeio de chinas bonitas
Quem tem lida dura e a ideia madura
Com trago de pura a alma palpita

Atávico surungo de chão batido
Xucrismo curtido na tarca do tempo
Refaz invernadas de ânsias perdidas
E encilha a vida no lombo do vento

Esse acolhe, não é aquelas porqueira, irra!

Faz parte do mundo do homem campeiro
Dançar altaneiro no fim de semana
O gaúcho se arrima nos braços da china
E cutuca a sina com um trago de cana

Basta estar num fandango do nosso Rio Grande
Pra ver que se expande este elo gaúcho
Esta pura verdade que não tem idade
É a nossa identidade aguentando o repuxo

Atávico surungo de chão batido
Xucrismo curtido na tarca do tempo
Refaz invernadas de ânsias perdidas
E encilha a vida no lombo do vento

Depois de dançar muito
Numa bailanta de chão batido, companheiro (oi)
Só me resta dormir um pouquinho no
Rancho de beira da estrada, Edson (vamo pra lá)

Vamo pro rancho de beira de estrada
Vamo levar essa gente querida
Que tá aqui nos prestigiando na Expoente!

No meu rancho de beira de estrada
Não se come comida estrangeira
No meu rancho de beira de estrada
Não se come comida estrangeira

Mas se come arroz carreteiro
Churrasco e cuscuz, que é comida campeira
Mas se come arroz carreteiro
Churrasco e cuscuz, que é comida campeira

É a tal boia de sustância que eu te falo, guri
Aquela lá do Tibúrcio? É bem boa

No meu rancho de beira de estrada
Não se usa perfume francês
No meu rancho de beira de estrada
Não se usa perfume francês

Mas se usa uma água de cheiro
Com pouco tempero que a china me fez
Mas se usa uma água de cheiro
Com pouco tempero que a china me fez

O índio velho sai mais perfumado
Que mão de barbeiro
Sai arrumando casamento
Em qualquer esquina que chega, sô

Só por causa do cheiro
Aquele cheirinho maravilhoso de
Aqua Velva, Azurilho

No meu rancho de beira de estrada
Não se usa nem ventilador
No meu rancho de beira de estrada
Não se usa nem ventilador

Mas se usa abrir uma fresta
Que o vento refresca o seu interior
Mas se usa abrir uma fresta
Que o vento refresca o seu interior

No meu rancho de beira de estrada
Não se encontra a poluição
No meu rancho de beira de estrada
Não se encontra a poluição

Mas se encontra o ar dos mais puros
Dos campos mais verdes lá do meu rincão
Mas se encontra o ar dos mais puros
Dos campos mais verdes lá do meu rincão

Vou pedir pro homem da viola
Dar uma folheadinha aí
Senão vão pensar que o homem
Esqueceu de tocar a guitarra, tchê

Ele é bom, tchê

Vou te dar uma mãozinha
Vai tocando só daí pra cima

Vamo subindo mais

(O homem é bom)
Vai mais pra cima
Que eu quero ver se tu é bom mesmo, tchê

Agora terminou a guitarra?

Eita amigo do bom
Eu disse que o homem é de dar valor, companheiro
Deus o livre!

Do meu rancho de beira de estrada
Tenho a posse, também o domínio
Do meu rancho de beira de estrada
Tenho a posse, também o domínio

Não me envolvo com imobiliária
Não pago aluguel e o tal de condomínio
Não me envolvo com imobiliária
Não pago aluguel e o tal de condomínio

Antes de terminar essa canção, eu tenho que cantar
Pra vocês um verso dum amigo nosso lá de Lagoa Vermelha
Que por sinal tem o apelido de Lagoa (inclusive)

Ele me disse que esse
Esse verso ele fez especialmente pra essa nossa música
Porque 'tava faltando esse verso
Vamo ver se vocês vão dar razão pro autor, meu amigo Lagoa
Vamo ver se o pessoal concorda

No meu rancho de beira de estrada
Não se bebe uísque escocês
No meu rancho de beira de estrada
Não se bebe uísque escocês

Mas se bebe uma canha de guampa
Que o peito destanca num golpe de vez
Mas se bebe uma canha de guampa
Que o peito destanca num golpe de vez

E aí, grande companheiro?
Pra esquentar o peito
Tem que ser uma caninha aqui do Rio Grande mesmo
Ei! Obrigado, obrigado

De Chão Batido / Rancho de Beira de Estrada - En direct

Dans les fandangos du Rio Grande
Le gaucho est toujours bien habillé
Et la fille avec une belle robe
Et il ne manque jamais un accordéoniste réputé

Pour jouer toute la nuit
Et bercer une valse comme celle-ci : De Chão Batido

Allez, cette petite main sort mieux ici
Allons-y, tout le monde
On y va

Dans un bal champêtre au fin fond de la campagne
Le soufflet et le rythme s'embrassent
L'homme danse avec énergie, tapant du pied
Le destin galope dans un rêve malmené

La poussière se soulève parmi les mouvements gracieux
C'est beau le défilé de ces jolies filles
Celui qui a la vie dure et l'esprit mûr
Avec un verre d'alcool pur, l'âme palpite

Accordéon atavique de terre battue
Ruralité appréciée dans le labeur du temps
Il refait les hivers d'envies perdues
Et selle la vie sur le dos du vent

Celui-ci accueille, ce n'est pas ces saletés, eh !

Ça fait partie du monde de l'homme des champs
Danser fièrement le week-end
Le gaucho se blottit dans les bras de sa belle
Et défie le destin avec un verre de canne à sucre

Il suffit d'être dans un fandango de notre Rio Grande
Pour voir que s'étend ce lien gaucho
Cette pure vérité qui n'a pas d'âge
C'est notre identité qui résiste à la pression

Accordéon atavique de terre battue
Ruralité appréciée dans le labeur du temps
Il refait les hivers d'envies perdues
Et selle la vie sur le dos du vent

Après avoir beaucoup dansé
Dans un bal champêtre, mon amie (oh)
Il ne me reste plus qu'à dormir un peu dans le
Ranch au bord de la route, Edson (allons-y)

Allons au ranch au bord de la route
Emmenons ces gens adorables
Qui sont ici pour nous soutenir à l'Expoente !

Dans mon ranch au bord de la route
On ne mange pas de nourriture étrangère
Dans mon ranch au bord de la route
On ne mange pas de nourriture étrangère

Mais on mange du riz carreteiro
Du barbecue et du couscous, qui sont de la nourriture locale
Mais on mange du riz carreteiro
Du barbecue et du couscous, qui sont de la nourriture locale

C'est la fameuse nourriture consistante dont je te parle, ma belle
Celle de Tibúrcio ? Elle est très bonne

Dans mon ranch au bord de la route
On ne porte pas de parfum français
Dans mon ranch au bord de la route
On ne porte pas de parfum français

Mais on utilise une eau parfumée
Avec peu d'épices que ma belle m'a faite
Mais on utilise une eau parfumée
Avec peu d'épices que ma belle m'a faite

Le vieil homme en ressort plus parfumé
Que les mains d'un barbier
Il arrange des mariages
À chaque coin de rue où il arrive, ma belle

Juste à cause de l'odeur
Ce merveilleux parfum de
Aqua Velva, Azurilho

Dans mon ranch au bord de la route
On n'utilise même pas de ventilateur
Dans mon ranch au bord de la route
On n'utilise même pas de ventilateur

Mais on ouvre une fente
Pour que le vent rafraîchisse l'intérieur
Mais on ouvre une fente
Pour que le vent rafraîchisse l'intérieur

Dans mon ranch au bord de la route
Il n'y a pas de pollution
Dans mon ranch au bord de la route
Il n'y a pas de pollution

Mais on y trouve l'air le plus pur
Des champs les plus verts de mon coin de pays
Mais on y trouve l'air le plus pur
Des champs les plus verts de mon coin de pays

Je vais demander au guitariste
De nous jouer un petit morceau
Sinon les gens vont penser que l'homme
A oublié de jouer de la guitare, ma belle

Il est bon, ma belle

Je vais te donner un coup de main
Joue juste de là jusqu'en haut

On monte encore plus

(L'homme est bon)
Monte encore plus haut
Parce que je veux voir si tu es vraiment bon, ma belle

C'est fini la guitare maintenant ?

Quel bon ami
J'ai dit que l'homme était précieux, mon amie
Dieu nous en préserve !

De mon ranch au bord de la route
J'en ai la possession, ainsi que la propriété
De mon ranch au bord de la route
J'en ai la possession, ainsi que la propriété

Je ne m'occupe pas d'immobilier
Je ne paie pas de loyer ni de charges
Je ne m'occupe pas d'immobilier
Je ne paie pas de loyer ni de charges

Avant de terminer cette chanson, je dois chanter
Pour vous un couplet d'un de nos amis de Lagoa Vermelha
Qui a d'ailleurs le surnom de Lagoa (justement)

Il m'a dit que ce
Ce couplet, il l'a écrit spécialement pour notre chanson
Parce qu'il manquait ce couplet
Voyons voir si vous allez être d'accord avec l'auteur, mon ami Lagoa
Voyons voir si tout le monde est d'accord

Dans mon ranch au bord de la route
On ne boit pas de whisky écossais
Dans mon ranch au bord de la route
On ne boit pas de whisky écossais

Mais on boit de la cachaça dans une gourde
Ça vous réchauffe la poitrine d'un seul coup
Mais on boit de la cachaça dans une gourde
Ça vous réchauffe la poitrine d'un seul coup

Alors, ma jolie ?
Pour se réchauffer la poitrine
Il faut une petite cachaça du Rio Grande
Hé ! Merci, merci